咏yǒng歌gē

意味

  • 動 吟唱ぎんしょう
  • 動 賛美するさんびする

例文

诗shī人rén在zài山shān间jiān咏yǒng歌gē,抒shū发fā心xīn中zhōng的de喜xǐ悦yuè。

詩人は山中で吟唱し、心の喜びを表した。

コアイメージ

声をゆったり伸ばしながら、歌にしてたたえるイメージ

中国語での定義

以yǐ歌gē唱chàng的de方fāng式shì吟yín诵sòng诗shī歌gē,借jiè此cǐ抒shū情qíng或huò赞zàn美měi

語源

咏歌は、「咏」の「言」と音を示す「永」から成る字を含み、そこに「歌」を重ねて、言葉を引き伸ばすように吟じ歌う意味を表す語

コラム

  • 古典的な詩歌では、声に出して吟じることと内容をたたえることが結びつきやすく、「咏歌」は単なる発声よりも詩的な表現を指しやすい

颂sòng

意味

  • 動 賛美するさんびする
  • 名 賛歌さんか

例文

人rén们men纷fēn纷fēn颂sòng扬yáng英yīng雄xióng的de事shì迹jì。

人々はこぞって英雄の功績を賛美した。

コアイメージ

人や行いの価値を、声や文章で高くたたえるイメージ

中国語での定義

用yòng语yǔ言yán赞zàn美měi人rén或huò事shì物wù,表biǎo达dá敬jìng意yì和hé赞zàn扬yáng

語源

颂は、旧字体の「頌」を簡略化した字で、「頌」は「頁」を意味の部分、「公」を音の部分とする形声字であり、もとは顔つきや姿を表し、そこから人や物をほめたたえる意味へ広がったもの

コラム

  • 「颂」と「诵」はどちらもsòngと読むが、「颂」はほめたたえる意味、「诵」は声に出して読む意味で、颂扬と诵读は音が同じでも使い分ける語

赞zàn颂sòng

意味

  • 動 賛美するさんびする

例文

这zhè首shǒu歌gē赞zàn颂sòng了le母mǔ爱ài的de伟wěi大dà。

この歌は母の愛の偉大さを賛美した。

コアイメージ

高い価値を見いだした対象を、敬意を込めて世に示す称賛

中国語での定義

用yòng庄zhuāng重zhòng的de语yǔ言yán赞zàn美měi人rén或huò事shì物wù的de优yōu点diǎn、功gōng绩jì及jí其qí所suǒ具jù有yǒu的de价jià值zhí

語源

赞颂は、「赞」が認めてほめることを、「颂」が徳や功績をたたえることを表し、両方を並べて、敬意を伴う強い称賛を表す複合語

コラム

  • 赞颂は「赞美」より改まった印象を持ち、文学作品の題材や記念行事の言葉にも現れやすい語で、単なる好意ではなく、たたえるに値する功績や精神を示すときに向く

颂sòng赞zàn

意味

  • 動 賛美するさんびする

例文

诗shī歌gē颂sòng赞zàn祖zǔ国guó的de美měi丽lì山shān河hé。

詩歌は祖国の美しい山河を賛美する。

コアイメージ

価値や美しさを認め、そのすばらしさを声や言葉で広くたたえること

中国語での定義

通tōng过guò说shuō话huà、写xiě诗shī或huò唱chàng歌gē等děng方fāng式shì赞zàn美měi人rén、事shì物wù或huò美měi好hǎo的de景jǐng象xiàng

語源

颂赞は、「颂」が功徳や美徳をたたえること、「赞」がほめることを表し、近い意味の二つの語素を重ねて賛美を強調した語

コラム

  • 中国語の「颂赞」は、単に「いい」と感想を述べるより改まった響きがあり、詩歌や式典の言葉では対象への敬意をこめて使われる

颂sòng扬yáng

意味

例文

人rén们men颂sòng扬yáng英yīng雄xióng的de勇yǒng气qì。

人々は英雄の勇気をたたえる。

コアイメージ

価値あるものを高く掲げ、広く認めさせるほめ方

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù的de优yōu点diǎn、功gōng劳láo或huò价jià值zhí给jǐ予yǔ高gāo度dù评píng价jià,并bìng用yòng赞zàn美měi的de话huà加jiā以yǐ宣xuān扬yáng

語源

颂扬は、「颂」が功績や美徳を声に出してたたえること、「扬」が高く掲げて広めることを表す複合語で、称賛を世の中に広げる意味へまとまった語

コラム

  • 颂扬は日常会話の軽いほめ言葉より、文章や演説で人物の功績、英雄精神、理想などを公に高く評価するときに使われる硬めの動詞

「賛美する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ