賑わっている

熙xī熙xī攘rǎng攘rǎng

意味

熙熙攘攘のイラスト

例文

熙xī熙xī攘ráng攘rǎng的de市shì场chǎng让ràng人rén很hěn开kāi心xīn。

市場は賑わっていて、とても楽しい。

春chūn节jié前qián夕xī，车chē站zhàn熙xī熙xī攘ráng攘rǎng，旅lǚ客kè提tí着zhe行xíng李lǐ匆cōng匆cōng走zǒu过guò。

春節前夜、駅は賑わっていて、旅客が荷物を持って急ぎ足で歩いていた。

コアイメージ

人が行き交い声と動きであふれる、活気に満ちた混雑した光景

関連語

↔︎ (形) 冷lěng清qīng：閑散としている

↔︎ (形) 门mén可kě罗luó雀què：来客がほとんどない

使い方

類義語との違い

熙xī熙xī攘ráng攘rǎng: 人が行き交い声や動きであふれ、活気に満ちている様子。
热rè闹nào: 人や活動が多くてにぎやかな状態。
拥yōng挤jǐ: 人や物が密集して動きにくく混雑している状態。
喧xuān闹nào: 音や声が大きくて落ち着かない状態。
繁fán华huá: 商業や通りが栄えてにぎわっている様子。

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn多duō、热rè闹nào并bìng且qiě拥yōng挤jǐ的de样yàng子zi。

語源

「熙熙攘攘」は叠词式の成語で、『熙』は明るく繁栄して和やかな賑わいを表し、『攘』は押し合ったり人が雑然と集まる動作を表す字で、二つを合わせて人が多く活気と雑踏に満ちている様子を示す。

コラム

  • 日常会話では書き言葉ややや改まった言い方として用いられることが多く、口語では「很热闹」「人很多」などの表現がより自然。

「賑わっている」は中国語で何と言う？

「賑わっている」にぴったりな四字熟語として最も一般的なのが「熙熙攘攘」です。多くの人が行き交い、活気にあふれている様子を表します。日常会話の口語表現よりも、文章語や書き言葉として街や市場の賑わいを描写する場面でよく用いられます。

使い分け

  • 熙熙攘攘

    大勢の人が楽しげに行き交い活気に満ちている様子を表す成語です。祭り、市場、観光地などの描写で幅広く使われます。

    假日里，商业街上到处都是熙熙攘攘的人群。

    休日になると、商店街はどこも行き交う人々で賑わっています。

よくある間違い

  • ✕ 这家店很熙熙攘攘。

    ○ 这家店很热闹。 / 街道上熙熙攘攘。

    「熙熙攘攘」は人の往来を描写するため、単一の店舗などを主語にして「とても〜だ」と述語にする使い方は不自然です。

「賑わっている」のよくある質問

Q. 口語で「賑わっている」と言いたい時は？
「熙熙攘攘」はやや硬い表現なので、日常会話では「热闹」を使うのが一般的です。「今天街上真热闹（今日は通りが本当に賑やかだ）」のように、人出が多く活気がある状態を自然に表現できます。
Q. 「熙熙攘攘」の文中での使い方は？
主に「熙熙攘攘的人群（行き交う人々）」のように連体修飾語として名詞を修飾するか、「街上熙熙攘攘（通りは人の行き来で賑わっている）」のように情景を描写する述語として使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ