責任転嫁する

中国語
意味
例文
推诿
責任逃れをする
他总是推诿责任。
彼はいつも責任逃れをする。
委罪于人
他人に罪を着せる
出了问题，他不反省，反而委罪于人。
問題が起きても、彼は反省せず、かえって他人に罪を着せる。
诿
責任転嫁する
面对错误，他不愿诿过于别人。
誤りに直面して、彼は他人に責任を転嫁しようとはしなかった。
甩锅
責任転嫁する
他一出问题就甩锅给别人。
彼は問題が起きるとすぐ他人に責任転嫁する。
卸责
責任を回避する
他总是为自己的错误卸责。
彼はいつも自分の間違いの責任を回避する。
诿过
責任転嫁する
他不肯承认错误，反而诿过于别人。
彼は自分の誤りを認めず、かえって他人に責任転嫁した。
倒打一耙
責任転嫁する
他犯了错，反而倒打一耙，怪我没提醒他。
彼は間違いを犯したのに、逆に責任を私に転嫁し、注意しなかった私を責めた。

推tuī诿wěi

意味

  • 動 責任逃れをするせきにんのがれをする
  • 動 責任転嫁するせきにんてんかする
  • 動 責任を押しつけるせきにんをおしつける

例文

他tā总zǒng是shì推tuī诿wěi责zé任rèn。

彼はいつも責任逃れをする。

コアイメージ

本来向き合うべき責任を避け、別の人へ向け直すイメージ

中国語での定義

逃táo避bì自zì己jǐ应yīng负fù的de责zé任rèn，把bǎ责zé任rèn转zhuǎn到dào别bié人rén身shēn上shàng

語源

推诿は、「推」が押しやること、「诿」が責任を他人に帰することを表すため、負うべき責任を押しやって他人に回す意味になる複合語

コラム

  • 中国語では組織内の責任問題にも「推诿」が使われ、個人同士だけでなく、部署や機関が責任の所在を互いに回す場面にも使える

委wěi罪zuì于yú人rén

意味

  • 成語・慣用句 他人に罪を着せるたにんにつみをきせる
  • 成語・慣用句 責任転嫁するせきにんてんかする
  • 成語・慣用句 他人のせいにするたにんのせいにする
  • 成語・慣用句 罪をなすりつけるつみをなすりつける

例文

出chū了le问wèn题tí，他tā不bù反fǎn省xǐng，反fǎn而ér委wěi罪zuì于yú人rén。

問題が起きても、彼は反省せず、かえって他人に罪を着せる。

コアイメージ

問題の責任を自分から切り離し、罪を他人の側へ押しつけるイメージ

中国語での定義

把bǎ本běn来lái应yīng由yóu自zì己jǐ承chéng担dān的de罪zuì责zé推tuī给gěi别bié人rén

語源

委罪于人は、「委罪」が罪や責任を押しつけること、「于人」が他人に向けることを表し、合わせて罪を他人に負わせる成り立ち

コラム

  • 委罪于人は文章語寄りの成語で、日常会話の「怪别人」よりも、問題の責任を意図的に他人へ押しつける硬い響きがある

诿wěi

意味

  • 動 責任転嫁するせきにんてんかする

例文

面miàn对duì错cuò误wù，他tā不bú愿yuàn诿wěi过guò于yú别bié人rén。

誤りに直面して、彼は他人に責任を転嫁しようとはしなかった。

コアイメージ

自分が負うべき責任を、別の人の側へ押しつけるイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ应yīng该gāi承chéng担dān的de责zé任rèn或huò过guò错cuò推tuī给gěi别bié人rén

語源

诿は、言葉を表す「讠」に、音を示す「委」を組み合わせた「諉」を簡略化した字で、責任や過ちを人に押しつける意味で使われる語

コラム

  • 「诿」は単独より「诿过」「推诿」の形で使われることが多く、「诿过于人」は過ちを他人のせいにすることを表すため、仕事を人に任せる「委托」とは意味が異なる

甩shuǎi锅guō

意味

  • 動 責任転嫁するせきにんてんかする

例文

他tā一yì出chū问wèn题tí就jiù甩shuǎi锅guō给gěi别bié人rén。

彼は問題が起きるとすぐ他人に責任転嫁する。

コアイメージ

自分に向いた責任を、なべを放り投げるように相手へ押し渡す感覚

中国語での定義

自zì己jǐ有yǒu责zé任rèn却què不bú愿yuàn意yì承chéng担dān，把bǎ责zé任rèn转zhuǎn给gěi别bié人rén。

語源

甩锅は、「甩」が物を放り投げる動作を表し、「锅」が責任のたとえとして使われることで、問題の責任を他人へ投げつける意味を持つようになった複合表現

コラム

  • 中国語では「甩锅给＋人」の形で責任を押しつける相手を示すことが多く、責任逃れを短く強く表せるため、ネット記事や日常会話で目立つ表現

卸xiè责zé

意味

  • 動 責任を回避するせきにんをかいひする
  • 動 責任逃れをするせきにんのがれをする
  • 動 責任転嫁するせきにんてんかする

例文

他tā总zǒng是shì为wèi自zì己jǐ的de错cuò误wù卸xiè责zé。

彼はいつも自分の間違いの責任を回避する。

コアイメージ

本来受け止めるべき責任を自分の外へ押し出す動き

中国語での定義

逃táo避bì自zì己jǐ应yīng负fù的de责zé任rèn，甚shèn至zhì把bǎ责zé任rèn推tuī给gěi别bié人rén

語源

卸责は、「卸」が荷物を下ろすことを表し、「责」が責任や過失への非難を表すため、責任という重荷を自分から下ろす意味で作られた語

コラム

  • ニュースや職場の話では、事故や失敗の後に原因を他人や外部のせいにして自分の責任を小さく見せる態度を指すことがあり、単なる説明ではなく責任回避の含みを持つ

诿wěi过guò

意味

  • 動 責任転嫁するせきにんてんかする

例文

他tā不bù肯kěn承chéng认rèn错cuò误wù，反fǎn而ér诿wěi过guò于yú别bié人rén。

彼は自分の誤りを認めず、かえって他人に責任転嫁した。

コアイメージ

起きた問題の責任を自分から切り離し、別の人に負わせるイメージ

中国語での定義

面miàn对duì错cuò误wù时shí不bù承chéng认rèn自zì己jǐ的de责zé任rèn，反fǎn而ér把bǎ责zé任rèn推tuī到dào别bié人rén身shēn上shàng

語源

诿过は、「诿」が「諉」の簡体字で、「言」を意味に関わる部分、「委」を音を表す部分とする字から成り、責任を他人に押しつける「诿」と過ちを表す「过」が結びついて、過ちの責任を他人に負わせる意味になった

コラム

  • 「诿过于人」では「于」の後ろに責任を負わせる相手を置くため、誰に責任を押しつけたかを文中で明確に示せる

倒dào打dǎ一yī耙pá

意味

  • 成語・慣用句 責任転嫁するせきにんてんかする

例文

他tā犯fàn了le错cuò，反fǎn而ér倒dào打dǎ一yì耙pá，怪guài我wǒ没méi提tí醒xǐng他tā。

彼は間違いを犯したのに、逆に責任を私に転嫁し、注意しなかった私を責めた。

コアイメージ

非を問われた人が、責任の矢印を相手に向け直す逆転

中国語での定義

一yí个gè人rén有yǒu错cuò或huò受shòu到dào批pī评píng时shí，不bú但dàn不bù承chéng认rèn错cuò误wù，反fǎn而ér把bǎ责zé任rèn推tuī到dào批pī评píng他tā的de人rén身shēn上shàng

語源

倒打一耙は、『西遊記』で猪八戒が手にしたまぐわを振り返って打つ場面に基づき、「倒打」は反転して打つこと、「一耙」はまぐわによる一打を表す成語

コラム

  • 正当な反論ではなく、自分の落ち度を隠すために相手の責任を強調する含みがあり、ニュースや議論への批判で相手の対応を評するときにも使われる

「責任転嫁する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ