倒打一耙

「倒打一耙」の発音・読み方

ピンインdào dǎ yī pá

「倒打一耙」の意味

「倒打一耙」の例文

他tā犯fàn了le错cuò，反fǎn而ér倒dào打dǎ一yì耙pá，怪guài我wǒ没méi提tí醒xǐng他tā。

彼は間違いを犯したのに、逆に責任を私に転嫁し、注意しなかった私を責めた。

「倒打一耙」のコアイメージコアイメージ

非を問われた人が、責任の矢印を相手に向け直す逆転

「倒打一耙」の中国語での定義中国語での定義

一yí个gè人rén有yǒu错cuò或huò受shòu到dào批pī评píng时shí，不bú但dàn不bù承chéng认rèn错cuò误wù，反fǎn而ér把bǎ责zé任rèn推tuī到dào批pī评píng他tā的de人rén身shēn上shàng

「倒打一耙」の語源語源

倒打一耙は、『西遊記』で猪八戒が手にしたまぐわを振り返って打つ場面に基づき、「倒打」は反転して打つこと、「一耙」はまぐわによる一打を表す成語

「倒打一耙」のコラムコラム

  • 正当な反論ではなく、自分の落ち度を隠すために相手の責任を強調する含みがあり、ニュースや議論への批判で相手の対応を評するときにも使われる

「倒打一耙」は英語では

↑ TOPへ