甩锅（中国語）の意味「責任転嫁する」ピンイン・例文

「甩锅」のコアイメージコアイメージ

自分に向いた責任を、なべを放り投げるように相手へ押し渡す感覚

「甩锅」の中国語での定義中国語での定義

自zì己jǐ有yǒu 责zé任rèn却què不bú愿yuàn意yì 承chéng担dān，把bǎ责zé任rèn 转zhuǎn给gěi别bié人rén。

「甩锅」の語源語源

甩锅は、「甩」が物を放り投げる動作を表し、「锅」が責任のたとえとして使われることで、問題の責任を他人へ投げつける意味を持つようになった複合表現

「甩锅」のコラムコラム

中国語では「甩锅给＋人」の形で責任を押しつける相手を示すことが多く、責任逃れを短く強く表せるため、ネット記事や日常会話で目立つ表現

「甩锅」は英語では

「責任転嫁する」 → rationalise away 和英辞典で見る