試飲する

试shì喝hē

意味

動試飲するしいんする
名試飲
動味見する

试喝のイラスト

例文

超chāo市shì 里lǐ 有yǒu 免miǎn费fèi试shì喝hē活huó动dòng。

スーパーで無料で試飲するイベントがある。

商shāng场chǎng 门mén口kǒu 有yǒu 免miǎn费fèi试shì喝hē的de 柜guì台tái。

ショッピングモールの入口に無料試飲のカウンターがある。

コアイメージ

小さな一口で飲み物の味を確かめる行為を中心とする。

関連語

(名) 试shì 喝hē 会huì：試飲会

(名) 试shì 喝hē 券quàn：試飲券

使い方

免miǎn费fèi试shì喝hē

無料で試飲する
试shì喝hē样yàng品pǐn

試飲用サンプル
试shì喝hē活huó动dòng

試飲イベント
试shì喝hē咖kā啡fēi

コーヒーを試飲する

類義語との違い

试shì 喝hē: 小さな一口で飲み物の味を確かめるために飲んでみることを表す動詞。
尝cháng: 食べ物や飲み物を一口試して味を見ることを表す動詞。
品pǐn尝cháng: 食べ物や飲み物の味を味わって確認することを表す動詞。
试shì吃chī: 食べ物を少し食べて味を確かめることを表す動詞。

中国語での定義

以yǐ 少shǎo量liàng 饮yín品pǐn 尝cháng试shì 其qí 味wèi道dào，常cháng用yòng 于yú 购gòu买mǎi 前qián 或huò 促cù销xiāo 时shí 让ràng 顾gù客kè 品pǐn尝cháng 判pàn断duàn。

語源

「试」は繁体字の「試」の簡体字で、『試』は言偏と式から成り「試す」の意を表し、「喝」は口偏を持ち曷が音符となって「飲む」を示す字であるため、二字を並べて「試飲する」の意味になった。

コラム

スーパーや試飲イベントで店が小さな紙コップやスプーンで味見を配る場面で使われる語で、宣伝では「免费试喝」「试喝活动」の表示をよく見る。

「試飲する」は中国語で何と言う？

「試飲する」の中国語表現として最も一般的なのは「试喝」です。店頭やイベントなどで、お茶、ジュース、スープなどの飲み物を購入前に少し飲んで味を確かめるときに広く使われます。中国語では日常会話から接客までこの語を使うのが自然です。

使い分け

试喝
飲み物の味を確かめるために少量飲む行為を指します。店頭の試飲コーナーやカフェなどで幅広く使われる標準的な表現です。
您可以先试喝一下这款新茶。
まずはこちらの新しいお茶を試飲してみてください。

よくある間違い

✕ 你可以试饮这杯果汁。
○ 你可以试喝这杯果汁。
「试饮」は文章語的で日常会話ではあまり使わず、口頭では「试喝」が自然です。

「試飲する」のよくある質問

Q. お酒の試飲にも「试喝」は使えますか？

はい、使えます。ただし、ワインのテイスティングのような専門的な場では「品酒」や「尝酒」などの表現が好まれることもあります。店頭で気軽に酒を試飲する場合は「试喝」で十分に伝わります。

Q. 店員に「試飲できますか？」と聞くには？

「可以试喝吗？」と尋ねるのが最も自然で簡潔です。より丁寧に言いたい場合は、文頭に「请问」（お尋ねしますが）を付けて「请问可以试喝吗？」と言えば、どんなお店でも気持ちよく通じます。