握wò手shǒu言yán欢huān

意味

例文

双shuāng方fāng代dài表biǎo握wò手shǒu言yán欢huān,气qì氛fēn顿dùn时shí轻qīng松sōng起qǐ来lái。

双方の代表は握手して和解し、雰囲気はたちまち和らいだ。

コアイメージ

対立していた双方が、わだかまりを解いて友好的な関係に戻る場面のイメージ

中国語での定義

原yuán来lái有yǒu矛máo盾dùn的de双shuāng方fāng消xiāo除chú隔gé阂hé,和hé好hǎo后hòu友yǒu好hǎo地dì交jiāo谈tán或huò相xiāng处chǔ

語源

握手言欢は、「握手」と「言欢」を組み合わせた成語で、「握手」は手を握ること、「言欢」は楽しく語り合うことを表し、対立していた双方が仲直りして親しく話す場面を表す

コラム

  • 中国語の報道や公式発表では、実際に手を握ったかどうかに関係なく、対立していた双方が和解したことを「握手言欢」と表すことが多い

厮sī熟shú

意味

  • 動 親しくなるしたしくなる

例文

他tā们men很hěn快kuài就jiù厮sī熟shú了le。

彼らはすぐに親しくなった。

コアイメージ

何度も顔を合わせて関わるうちに、相手との距離が自然に縮まること

中国語での定義

人rén与yǔ人rén相xiāng处chǔ后hòu,慢màn慢màn互hù相xiāng熟shú悉xī并bìng建jiàn立lì亲qīn近jìn的de关guān系xì

語源

厮熟は、「厮」が互いにという関係を示し、「熟」が慣れてよく知ることを表すため、互いに接するうちに人間関係が親しくなる意味にまとまった複合語

コラム

  • 「熟」は料理の火が通る意味だけでなく、人に対して使うと「慣れて親しい」という意味にもなるため、「厮熟」では食べ物ではなく人間関係の変化を表す

结jié欢huān

意味

  • 動 親しくなるしたしくなる

例文

两liǎng国guó结jié欢huān后hòu,开kāi始shǐ互hù通tōng贸mào易yì。

両国は友好を結んだ後、貿易を始めた。

コアイメージ

人や国のあいだに友好の結びつきが生まれ、対立のない関係へ移るイメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng建jiàn立lì友yǒu好hǎo关guān系xì,成chéng为wéi友yǒu好hǎo伙huǒ伴bàn

語源

结欢は、「结」が関係を結ぶことを、「欢」が喜びや親しさを表し、両者を合わせて互いに親しくなることを表す複合語

コラム

  • 结欢は日常会話よりも文章や報道で使われやすく、国どうしの外交関係を述べるときには「交好」に近い硬い表現として現れる語

混hùn熟shú

意味

  • 動 親しくなるしたしくなる

例文

她tā很hěn快kuài就jiù和hé新xīn同tóng事shì混hùn熟shú了le。

彼女はすぐに新しい同僚と親しくなった。

コアイメージ

一緒に過ごす時間を重ねて、知らない相手との距離が縮まること

中国語での定義

经jīng过guò一yí段duàn时shí间jiān的de来lái往wǎng,和hé别bié人rén逐zhú渐jiàn熟shú悉xī并bìng亲qīn近jìn起qǐ来lái

語源

混熟は、「混」が一緒に過ごしたり交じり合ったりすること、「熟」が関係に慣れて親しくなることを示し、交流の積み重ねによる親しさを表す複合語

コラム

  • 「混熟」は最初から親しい状態ではなく、交流の後にその状態へ変わる場面で使われるため、「她很快就和新同事混熟了」のように「很快」とも組み合わせられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ