西洋人

中国語
意味
例文
西方人
西洋人
这家餐厅很受西方人欢迎。
このレストランは西洋人にとても人気がある。
鬼佬
西洋人
那个鬼佬会说粤语。
あの西洋人は広東語を話せる。
番鬼
外国人
有人把外国人叫作番鬼。
外国人をそのように呼ぶ人がいる。
红毛鬼
オランダ人
明代中国人把荷兰人称为红毛鬼。
明代の中国人はオランダ人を赤毛の鬼と呼んだ。
西人
西洋人
这家餐厅很受西人欢迎。
このレストランは西洋人にとても人気がある。
洋人
西洋人
这座古城吸引了许多洋人。
この古い町は多くの西洋人を引きつけた。
西洋人
西洋人
他是西洋人，不会说中文。
彼は西洋人で、中国語を話せない。
高鼻子
鼻の高い人
那个高鼻子是我们的新老师。
あの鼻の高い人は私たちの新しい先生です。

西xī方fāng人rén

意味

  • 名 西洋人せいようじん
  • 名 欧米人おうべいじん

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng很hěn受shòu西xī方fāng人rén欢huān迎yíng。

このレストランは西洋人にとても人気がある。

コアイメージ

東側と対になる西側の地域から来た人を大きくひとまとめにする見方

中国語での定義

指zhǐ来lái自zì被bèi视shì为wéi西xī方fāng的de国guó家jiā或huò地dì区qū的de人rén

語源

西方人は、「西方」と「人」から成る複合語で、「西方」は西を示す「西」に方向や一帯を表す「方」が加わった語であり、「人」がその地域に属する人を示す組み立て

コラム

  • 「西方人」は中国語の報道や評論で「西方国家」「西方社会」と同じく広い地域や文化圏をまとめて扱うときに現れやすく、特定の国の人を表す言葉として読むと範囲がずれることがある

鬼guǐ佬lǎo

意味

  • 名 西洋人せいようじん
  • 名 外国人がいこくじん
  • 名 白人はくじん

例文

那nà个ge鬼guǐ佬lǎo会huì说shuō粤yuè语yǔ。

あの西洋人は広東語を話せる。

コアイメージ

東アジアの外側から来た白人を指す呼び名

中国語での定義

对duì西xī方fāng白bái人rén的de俗sú称chēng，常cháng带dài有yǒu口kǒu语yǔ色sè彩cǎi，有yǒu时shí含hán有yǒu不bù尊zūn重zhòng或huò贬biǎn低dī的de意yì味wèi

語源

鬼佬は、「鬼」で中国人から見た異邦人を表し、「佬」で人を表す広東語の語素を組み合わせた語で、香港などで西洋人を指す呼び名として広まったもの

コラム

  • 鬼佬は香港の広東語でよく見られる表現だが、白人の西洋人を指す俗称で、相手によっては見下す響きや差別的な響きを持つため、中立的な「外国人」と同じ意味では使われない

番fān鬼guǐ

意味

  • 名 外国人がいこくじん
  • 名 西洋人せいようじん

例文

有yǒu人rén把bǎ外wài国guó人rén叫jiào作zuò番fān鬼guǐ。

外国人をそのように呼ぶ人がいる。

コアイメージ

外国人を、なじみのない怖いよそ者としてひとまとめにする呼び方

中国語での定義

对duì外wài国guó人rén的de一yì种zhǒng旧jiù称chēng，含hán有yǒu贬biǎn低dī和hé排pái斥chì的de意yì味wèi，通tōng常cháng指zhǐ西xī方fāng人rén。

語源

番鬼は、「番」が中国の外から来たものを示し、「鬼」が人ではない怪しい存在を示すことで、外国人をよそ者としてひとまとめに呼ぶ語になったもの

コラム

  • 「外国人」を表す辞書語を探して「番鬼」をそのまま使うと、古い時代の偏った呼び方を再現することになるため、歴史上の用例と現在の会話を分けて見る語

红hóng毛máo鬼guǐ

意味

  • 名 オランダ人オランダじん
  • 名 西洋人せいようじん
  • 名 赤毛の鬼あかげのおに

例文

明míng代dài中zhōng国guó人rén把bǎ荷hé兰lán人rén称chēng为wèi红hóng毛máo鬼guǐ。

明代の中国人はオランダ人を赤毛の鬼と呼んだ。

コアイメージ

赤い髪を持つ異国の人を、鬼にたとえて呼ぶ見方

中国語での定義

明míng清qīng时shí期qī中zhōng国guó人rén对duì荷hé兰lán人rén的de旧jiù称chēng，因yīn为wèi荷hé兰lán人rén的de头tóu发fà常cháng被bèi认rèn为wéi带dài有yǒu红hóng色sè，所suǒ以yǐ这zhè样yàng称chēng呼hū，带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

红毛鬼は、「红毛」と「鬼」を組み合わせた語で、「红毛」は赤みのある髪、「鬼」は昔の中国語で外国人を指すことがあり、合わせて主にオランダ人を呼んだ表現

コラム

  • ここでの「鬼」は幽霊の意味ではなく、昔の中国語で外国人を低く見て呼ぶ語の一部で、現代にオランダ人を中立に指すときは「荷兰人」を使う表現

西xī人rén

意味

  • 名 西洋人せいようじん
  • 名 西方人せいほうじん
  • 名 洋人ようじん

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng很hěn受shòu西xī人rén欢huān迎yíng。

このレストランは西洋人にとても人気がある。

コアイメージ

中国を基準にした西方というまとまりで、そこに住む人を呼ぶ見方

中国語での定義

泛fàn指zhǐ来lái自zì欧ōu洲zhōu、北běi美měi等děng西xī方fāng地dì区qū的de人rén。

語源

西人は、「西」で中国から見た西方を示し、「人」でその方角の地域に住む人を示す、方角と人を結んだ語

コラム

  • 「西人」は文脈によって欧米の人々をまとめて指す語で、国籍を一つに限定する名前ではないため、個人の国籍を述べる場面では国名を使う表現と役割が異なる

洋yáng人rén

意味

  • 名 西洋人せいようじん

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng吸xī引yǐn了le许xǔ多duō洋yáng人rén。

この古い町は多くの西洋人を引きつけた。

コアイメージ

東洋と区別される西洋の人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ来lái自zì欧ōu洲zhōu、美měi洲zhōu等děng西xī方fāng地dì区qū的de人rén

語源

洋人は、「洋」が東洋に対する西洋を表し、「人」と結びついて西洋の人を意味する複合語

コラム

  • 中国語の案内や歴史の文章では「洋人」が見られることがあるが、現代の一般的な会話では、対象を広く表せる「外国人」や具体的な国籍名のほうが使われやすい

西xī洋yáng人rén

意味

  • 名 西洋人せいようじん

例文

他tā是shì西xī洋yáng人rén，不bú会huì说shuō中zhōng文wén。

彼は西洋人で、中国語を話せない。

コアイメージ

国籍ではなく、西方の文化圏をひとまとめに捉える人々というまとまり

中国語での定義

一yì般bān指zhǐ欧ōu洲zhōu、北běi美měi等děng西xī方fāng地dì区qū的de人rén。

語源

西洋人は、「西洋」が中国から見た西方の海の向こうの地域を指し、「人」がその地域の住民を示す形で生まれた複合語

コラム

  • 「西洋」は境界が厳密に決まった現代の地域名ではないため、「西洋人」も国籍を正確に特定する語ではなく、文章全体から指す範囲を読む必要がある表現

高gāo鼻bí子zi

意味

  • 名 鼻の高い人はなのたかいひと
  • 名 西洋人せいようじん

例文

那nà个ge高gāo鼻bí子zi是shì我wǒ们men的de新xīn老lǎo师shī。

あの鼻の高い人は私たちの新しい先生です。

コアイメージ

鼻筋の高さが顔の目印になっている人を捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ鼻bí梁liáng较jiào高gāo、鼻bí子zi较jiào突tū出chū的de人rén的de称chēng呼hū，有yǒu时shí也yě指zhǐ西xī方fāng人rén

語源

高鼻子は、「高」が鼻筋の高さを表し、「鼻子」が鼻を表す語で、鼻筋の高い人という意味をそのまま組み合わせた複合名詞

コラム

  • 高鼻子は人を外見で呼ぶ名詞で、鼻そのものを表す語ではなく、日本語の「鼻が高い」のような誇らしい気持ちも表さない

「西洋人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ