蛮人

中国語
意味
例文
野蛮人
野蛮人
古代人把北方民族称为野蛮人。
古代人は北方民族を野蛮人と呼んだ。
蛮夷
蛮族
古代文献常把蛮夷视为华夏之外的族群。
古代の文献では、蛮族を中原の人々以外の集団とみなすことが多い。
蛮子
蛮人
他不该把南方人叫作蛮子。
彼は南方人を蛮人と呼ぶべきではない。
番仔
原住民
在台湾，有人把原住民称为番仔。
台湾では、原住民をそう呼ぶ人もいる。

野yě蛮mán人rén

意味

  • 名 野蛮人やばんじん
  • 名 蛮人ばんじん
  • 名 未開人みかいじん

例文

古gǔ代dài人rén把bǎ北běi方fāng民mín族zú称chēng为wéi野yě蛮mán人rén。

古代人は北方民族を野蛮人と呼んだ。

コアイメージ

文明の基準から外れた人を、粗野で未開な存在として見るまなざし

中国語での定義

指zhǐ被bèi看kàn作zuò不bù文wén明míng、行xíng为wéi粗cū鲁lǔ的de人rén，有yǒu时shí也yě指zhǐ古gǔ代dài被bèi称chēng为wéi外wài族zú的de民mín族zú成chéng员yuán

語源

野蛮人は、「野蛮」と「人」から成る複合語で、「蛮」は古代中国で周辺の異民族を指した語であり、後に粗野で文明的でないという意味が強まり、「野蛮な人」を表すようになった語

コラム

  • 中国語の野蛮人は、単に力が強い人や荒々しい人を表すだけでなく、文明の有無を決める側の価値判断を含むことがあるため、現代のニュースや会話では対象と文脈を選ぶ表現

蛮mán夷yí

意味

  • 名 蛮族ばんぞく
  • 名 蛮人ばんじん
  • 名 野蛮人やばんじん

例文

古gǔ代dài文wén献xiàn常cháng把bǎ蛮mán夷yí视shì为wéi华huá夏xià之zhī外wài的de族zú群qún。

古代の文献では、蛮族を中原の人々以外の集団とみなすことが多い。

コアイメージ

中原の外側にいる人々を、文化の違いを含めてひとまとめに呼ぶ見方

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng原yuán地dì区qū的de人rén对duì华huá夏xià以yǐ外wài许xǔ多duō族zú群qún的de统tǒng称chēng，常cháng含hán有yǒu认rèn为wéi对duì方fāng文wén化huà不bù同tóng或huò不bú够gòu文wén明míng的de意yì味wèi

語源

蛮夷は、「蛮」と「夷」を組み合わせた語で、「蛮」は古く南方の人々、「夷」は東方の人々を指す呼び名として使われ、後に中原の外側にいる異民族を広く指す語になったもの

コラム

  • 現代の民族名ではなく、古代の中原王朝側から見た分類語で、歴史書では「华夏」と対になる形で現れることが多く、相手を低く見る響きを含む場合もある

蛮mán子zi

意味

  • 名 蛮人ばんじん

例文

他tā不bù该gāi把bǎ南nán方fāng人rén叫jiào作zuò蛮mán子zi。

彼は南方人を蛮人と呼ぶべきではない。

コアイメージ

礼儀や教養がないと決めつけて、相手を野蛮な人として呼ぶ見方

中国語での定義

旧jiù时shí用yòng来lái贬biǎn低dī南nán方fāng人rén或huò没méi有yǒu教jiào养yǎng、行xíng为wéi粗cū野yě的de人rén的de称chēng呼hū

語源

蛮子は、古代に周辺の異民族を指した「蛮」と、人を指す「子」の組み合わせで、周辺の人々を文明化されていない存在とみなした歴史的な呼称

コラム

  • 辞書で見かけても、現代の中国語で普通に使う「人」の呼び方ではなく、歴史的・文学的な文脈や侮辱的な発言に現れる語として扱われる表現

番fān仔zǎi

意味

  • 名 原住民げんじゅうみん
  • 名 外国人がいこくじん
  • 名 蛮人ばんじん

例文

在zài台tái湾wān，有yǒu人rén把bǎ原yuán住zhù民mín称chēng为wéi番fān仔zǎi。

台湾では、原住民をそう呼ぶ人もいる。

コアイメージ

自分たちの外にいる人を低く見る視線を含んだ、台湾での古い他称

中国語での定義

对duì台tái湾wān原yuán住zhù民mín的de旧jiù称chēng，常cháng带dài有yǒu侮wǔ辱rǔ和hé歧qí视shì意yì味wèi；旧jiù时shí也yě可kě以yǐ指zhǐ外wài国guó人rén或huò被bèi认rèn为wéi不bù开kāi化huà的de人rén

語源

番仔は、「番」が古い漢語で外国人や周辺の異族を表し、「仔」が人を表す要素として加わった語で、台湾ではその対象が原住民へと広がったもの

コラム

  • 日本語の「原住民」にそのまま対応する中立語ではなく、台湾の歴史的な漢族側の視線を含む表現で、現代の人や集団を指す呼称としては避けられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ