薬代

药yào费fèi

意味

  • 名 薬代くすりだい
  • 名 薬の費用
  • 名 薬剤費
药费のイラスト

例文

这zhè次cì看kàn病bìng我wǒ自zì己jǐ付fù了le药yào费fèi。

今回の診察の薬代は自分で払いました。

公gōng司sī可ké以yǐ报bào销xiāo药yào费fèi的de一yí部bù分fèn。

会社は薬代の一部を払い戻してくれます。

コアイメージ

治療のための薬を買うときに出る支出そのもの

関連語

(名) 药yào费fèi补bǔ贴tiē：薬代の補助金

(名) 药yào费fèi报bào销xiāo：薬代の払い戻し手続き

使い方

類義語との違い

药yào费fèi: 病気の治療のために買う薬にかかる代金
医yī药yào费fèi: 薬や治療にかかる費用の総称
药yào价jià: 薬の販売時の値段

中国語での定義

为wèi治zhì疗liáo或huò缓huán解jiě病bìng症zhèng而ér购gòu买mǎi药yào物wù时shí所suǒ产chǎn生shēng的de开kāi支zhī。

語源

この語は会合語で、前半の「药」が薬品そのものを示し、後半の「费」が費用・支出を示す。繁体字の「藥」「費」が簡略化されて現在の形になり、合わせて薬にかかる費用を意味する名詞として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では自分が负担したことを表す表現（例：「这次看病我自己付了药费」）や、保険で报销されるかどうかを確認する文脈で使われることが多く、支払い方法を話題にすると実用的である

「薬代」は中国語で何と言う？

「薬代」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使われる語は「药费」です。病院で処方される薬の費用だけでなく、薬局で購入する薬の代金全般を指して使えます。診察料などを含む医療費全体と区別して、純粋に薬にかかる費用を伝えたいときに適した表現です。

使い分け

  • 药费

    医療機関での処方薬や薬局で購入する医薬品の費用全般を指します。日常会話から公的な手続きまで幅広く使われます。

    这次的药费可以报销吗？

    今回の薬代は払い戻し（保険請求）ができますか？

よくある間違い

  • ✕ 买药的钱

    ○ 药费

    意味は通じますが口語的すぎるため、医療費の精算など改まった場面では「药费」を使うのが自然です。

「薬代」のよくある質問

Q. 病院全体の費用と薬代を分けたい時は？
診察料や検査代を含む医療費全体は「医药费」や「医疗费」と言います。その中の薬にかかる費用だけを特定して指したい場合に「药费」を使います。内訳を尋ねる際にも便利です。
Q. 薬代を支払う窓口は中国語で何と言いますか？
中国の大きな病院では会計窓口全般を「收费处」と呼びます。薬を受け取る窓口は「取药处」です。まず「收费处」で薬代を支払ってから、その領収書を持って「取药处」で薬を受け取る流れが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ