薬をやめる

「薬をやめる」は中国語で何と言う？

「薬をやめる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「停药」です。医師の指示で服用を中止する場合にも、自己判断で服用をやめる場合にも使えます。「薬を（一時的に）止める」「投薬を中止する」という意味を含み、日常会話から医療現場まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

• 停药

  服用していた薬を飲むのをやめる、または投薬を中止する際に使います。一時的な中断から完全な中止まで幅広く指します。

  症状好转了，医生建议我停药。

  症状が良くなったので、医師から薬をやめるよう勧められました。

よくある間違い

• ✕ 我不吃药了。(完治して薬をやめる文脈で)

  ○ 我停药了。

  「不吃药」は拒絶や習慣がないことを示しやすく、治療の終了としての「やめる」には「停药」が適切です。