落とし主

失shī主zhǔ

意味

  • 名 落とし主おとしぬし
  • 名 落とし物の持ち主
  • 名 遺失物の持ち主
失主のイラスト

例文

地dì铁tiě上shàng有yǒu人rén找zhǎo到dào钱qián包bāo，正zhèng在zài找zhǎo失shī主zhǔ。

地下鉄で財布が見つかり、落とし主を探しています。

图tú书shū馆guǎn有yǒu人rén捡jiǎn到dào钥yào匙shi，正zhèng在zài联lián系xì失shī主zhǔ。

図書館で誰かが鍵を拾い、落とし主に連絡しています。

コアイメージ

落とし物の返還を受けるべき持ち主

関連語

↔︎ (名) 拾shí得dé者zhě：拾った人

使い方

類義語との違い

失shī主zhǔ: 落とした物の本来の持ち主で、物が見つかれば受け取りに来る人
物wù主zhǔ: ある物を所有している人
捡jiǎn到dào者zhě: 落ちている物を見つけて拾った人
失shī物wù招zhāo领lǐng处chù: 落とし物を預かり持ち主の引き取りを待つ場所や窓口

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn被bèi丢diū失shī物wù享xiáng有yǒu所suó有yǒu权quán并bìng可kě能néng前qián来lái认rèn领lǐng的de人rén，亦yì即jí遗yí失shī物wù的de持chí有yǒu人rén。

語源

「失主」は各字の本義から成り、「失」は喪失・欠落を示し、「主」は中心的な所有者を示すため、合わせて「失われた物の持ち主」を表す語となった。

コラム

  • SNSや掲示で失物情報を出す際は「失主认领」と表記して場所や物の特徴を示す例が多く、身分証明の提示は面会時や公的窓口で行われることが多い。

「落とし主」は中国語で何と言う？

日本語の「落とし主」に最もよく当てはまる中国語は「失主」です。物を落としたり紛失したりした本人を指す標準的な表現で、日常会話から駅や警察のアナウンス、ニュース報道まで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 失主

    物を失くした本人を指す最も一般的で改まった語です。警察や拾得物窓口、アナウンスなどで広く使われます。

    拾到了钱包，正在寻找失主。

    財布を拾ったので、落とし主を探しています。

よくある間違い

  • ✕ 捡到了钱包，正在找掉主。

    ○ 捡到了钱包，正在找失主。

    「落とす＝掉」から「掉主」と直訳するのは誤りで、中国語では「失主」と言います。

「落とし主」のよくある質問

Q. 「落とし主が現れる」は中国語で？
「落とし主が現れる」は中国語で「失主出现」や「失主来认领（落とし主が引き取りに来る）」などと表現します。アナウンス等では「请失主前来认领（落とし主の方は受け取りにお越しください）」という定型句がよく使われます。
Q. 「失主」は盗難の被害者も指す？
はい、指します。「失主」は自分でうっかり物を落とした人だけでなく、盗難に遭って持ち物を失った被害者に対しても使われます。「物を失った持ち主」という広い意味を持つ言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ