荷物札

行xíng李lǐ牌pái

意味

行李牌のイラスト

例文

我wǒ的de行xíng李lǐ牌pái丢diū了le。

私の荷物札がなくなった。

登dēng机jī前qián请qǐng检jiǎn查chá行xíng李lǐ牌pái上shàng的de信xìn息xī。

搭乗前に荷物札の情報を確認してください。

コアイメージ

スーツケースの取っ手などに付いた小さな札で、名前や連絡先や行き先が記されているもの

関連語

(名) 行xíng李lǐ标biāo签qiān：荷物タグ

(名) 行xíng李lǐ牌pái子zi：荷物札

使い方

類義語との違い

行xíng李lǐ牌pái: スーツケースの取っ手などに結ぶ小さな札で、名前や連絡先や行き先が書かれている荷物札
标biāo签qiān: 物の情報や名前を示すために貼ったり付けたりする小さな札やシール
行xíng李lǐ牌pái子zi: 荷物につける小さな札の口語表現で、名前や連絡先を書くためのタグ
托tuō运yùn行xíng李lǐ标biāo签qiān: 空港で預ける荷物用に発行される公式のタグで、手続き用のバーコードや行き先が記載された札

中国語での定義

挂guà在zài行xíng李lǐ上shàng的de小xiǎo牌pái子zi，用yòng来lái标biāo示shì持chí有yǒu人rén姓xìng名míng、联lián系xì电diàn话huà或huò目mù的dì地dì，便biàn于yú识shí别bié和hé认rèn领lǐng。

語源

「行李」は旅の荷物を指し、「牌」は標示用の札を意味して合わせて荷物の身元を示す札を指す。

コラム

  • 日常会話では「我的行李牌丢了」と言えば個人の荷札をなくしたことが伝わるが、空港で預けた荷物のタグをなくした場合は「托运行李标签丢了」と言うと手続きが明確になる。

「荷物札」は中国語で何と言う？

「荷物札」は中国語で一般的に「行李牌」と言います。スーツケースなどに取り付ける名札（ネームタグ）や、空港やホテルなどで預け荷物と引き換えに受け取る預かり札（バゲッジタグ）の両方を指すことができます。文脈に応じて幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 行李牌

    私物の名札から空港の受託手荷物タグまで、荷物に付けたり管理したりする札全般を指します。日常会話や旅行先で広く使われます。

    请在行李牌上写下您的姓名和电话。

    荷物札にお名前とお電話番号をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我行李票。

    ○ 请给我行李牌。

    「票」は切符や領収書を指すことが多く、荷物札には「牌」を用います。

「荷物札」のよくある質問

Q. 預け荷物の引き換え半券も「行李牌」ですか？
はい、「行李牌」で通じます。より具体的に「手荷物引換証」であることをはっきりさせたい場合は、「行李提取联」や「行李票」という語が搭乗券の半券や預かり票を指す表現として使われます。
Q. スーツケース用の名札タグも同じ単語ですか？
同じく「行李牌」と言います。市販されているネームタグそのものを指す場合も「行李牌」で問題ありません。特に紛失防止用であることを強調したい場合は「防丢行李牌」などと呼ぶこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ