荒れる

荒huāng

意味

動荒れるあれる
動荒廃する
形荒涼だ

荒のイラスト

例文

这zhè 片piàn 土tǔ地dì 已yǐ经jīng荒huāng了le。

この土地はもう荒れている。

停tíng 产chǎn 后hòu，周zhōu边biān 的de 厂chǎng房fáng很hěn 快kuài 就jiù荒huāng废fèi 了le。

操業停止後、周辺の工場はすぐに荒廃した。

コアイメージ

人の手が離れて草やがれきが広がり、かつての用途や生活の痕跡が消えた場所の光景

関連語

(動) 荒huāng芜wú：荒れ果てる

(形) 荒huāng凉liáng：荒涼としている

↔︎ (動) 复fù苏sū：回復する

↔︎ (動) 兴xīng旺wàng：興盛する

使い方

土tǔ地dì荒huāng废fèi

土地が荒廃する
厂chǎng房fáng荒huāng废fèi

工場が荒廃する

類義語との違い

荒huāng: 人の手が離れて草やがれきが広がり、かつての用途や生活の痕跡が消え、使われなくなる状態になる。
荒huāng废fèi: 長期間手入れや利用がされず、建物や土地が壊れたり使われなくなる状態になる。
荒huāng芜wú: 草木が生い茂って荒れ果て、もともとの面影がなくなる状態になる。
废fèi弃qì: 所有や利用をやめて捨て置きにし、もはや使われなくなる状態になる。
抛pāo荒huāng: 耕作や管理をやめて土地を放置し、荒れた状態にする。

中国語での定義

变biàn 得dé 无wú 人rén 管guán理lǐ 或huò 受shòu损sǔn，失shī去qù 原yuán有yǒu 使shǐ用yòng 价jià值zhí，常cháng 指zhǐ 土tǔ地dì、房fáng屋wū 等děng 变biàn 得dé 破pò 败bài 或huò荒huāng废fèi。

語源

『荒』は草を表す艹と下部の要素から、草木が生い茂って放置された土地の様子を表す字形に由来し、そこから荒废の意が広がった

コラム

土地や建物について話すとき、口語では『这片地荒了』で放置された状態を伝え、程度や公式表現が必要なら『荒废』や『荒凉』と使い分ける

「荒れる」は中国語で何と言う？

日本語の「荒れる」を土地や田畑が手入れされず荒廃する意味で表す場合、中国語では「荒」を使います。主に農地が耕されずに雑草が生い茂ったり、放置されて荒れ果てたりする場面で用いられます。なお、天候や肌、感情などが「荒れる」と言う場合はそれぞれ別の表現を用いるため文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

荒
田畑や土地が耕されず放置され、雑草が生えて荒れ地になる状態を表します。動詞として「荒れる」「放置する」の意味で用います。
这里的土地多年不种，都荒了。
ここの土地は何年も耕されていないので、すっかり荒れてしまった。

よくある間違い

✕ 冬天皮肤容易荒。
○ 冬天皮肤容易干燥（粗糙）。
中国語の「荒」は肌の荒れには使えず、土地の荒廃などに限られます。
✕ 今天天气荒了。
○ 今天天气变恶劣了。
天気が大荒れになることを「荒」一文字で表すことはできません。

「荒れる」のよくある質問

Q. 「肌が荒れる」は何と言いますか？

中国語では「皮肤粗糙」や「皮肤变差」などと表現します。乾燥による荒れなら「干燥」、吹き出物などトラブル全般なら「皮肤出问题」と言うのが自然です。「荒」は使えません。

Q. 「海が荒れる」は何と言いますか？

風や波が激しくなる様子を表す「风浪大」や「海面起大浪」などと言います。「海荒了」とは言わないので注意しましょう。天候全般の大荒れには「天气恶劣」などが使われます。