苦境で助け合うは中国語で？濡沫涸辙の意味と例文

中国語

意味

例文

苦境で助け合う

在困境中，大家濡沫涸辙，互相帮助。

苦境の中で、皆は助け合った。

苦境で助け合う

在困境中，人们只能相呴以湿。

苦境では、人々は互いに助け合うしかない。

苦境で助け合う

面对困境，他们只能呴湿濡沫，彼此扶持。

困境にあって、彼らは助け合うしかなかった。

衣服を裂いて傷口を包む

为了救治伤员，他只好裂裳衣疮。

負傷者を手当てするため、彼は仕方なく衣服を裂いて傷口を包んだ。

苦境で助け合う

面对困难，他们相濡以沫，终于渡过难关。

困難に直面した彼らは助け合い、ついに難局を乗り越えた。

苦境で助け合う

夫妻在困境中以沫相濡。

夫婦は苦境で助け合う。

例文

在zài困kùn境jìng中zhōng，大dà家jiā濡rú沫mò涸hé辙zhé，互hù相xiāng帮bāng助zhù。

苦境の中で、皆は助け合った。

コアイメージ

水のない切迫した場で、残ったわずかな力を互いに分けて命をつなぐ感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù 处chǔ在zài 困kùn境jìng中zhōng的de人rén互hù相xiāng帮bāng助zhù、共gòng同tóng渡dù过guò难nán关guān。

語源

濡沫涸辙は、『濡沫』を魚が口から出す水分で互いをぬらすこと、『涸辙』を水がかれた車輪の跡として組み合わせた成語で、『荘子』の魚のたとえに基づく成り立ち

コラム

一方に余力のある人が助ける場面より、困った者同士が少しずつ力を出し合う場面に合い、災害や生活上の困難を支え合う文脈で使われる表現

例文

在zài困kùn境jìng中zhōng，人rén们men只zhǐ能néng相xiāng呴xǔ以yǐ湿shī。

苦境では、人々は互いに助け合うしかない。

コアイメージ

追い詰められた者同士が、手元にあるわずかな力で支え合うこと

中国語での定義

指zhǐ人rén们men在zài困kùn境jìng中zhōng彼bǐ此cǐ 帮bāng助zhù，用yòng微wēi小xiǎo的de力lì量liàng共gòng同tóng维wéi持chí生shēng活huó

語源

相呴以湿は、「相」が互いに、「呴」が息を吹きかけること、「以湿」がそれによって湿らせることを示し、荘子『大宗師』の、陸地で苦しむ魚が互いに息を吹きかけてぬらす場面に由来する成語

コラム

同じ出典には「相濡以沫」も登場し、どちらも困難の中の助け合いを表すが、「相呴以湿」は息を吹きかける動作に焦点がある表現

例文

面miàn对duì困kùn境jìng，他tā们men只zhǐ能néng呴xǔ湿shī濡rú沫mò，彼bǐ此cǐ扶fú持chí。

困境にあって、彼らは助け合うしかなかった。

コアイメージ

乾ききった苦境で、わずかな力を分け合って互いを支える姿

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén在zài困kùn难nán的de处chǔ境jìng中zhōng互hù相xiāng帮bāng助zhù、互hù相xiāng扶fú持chí

語源

呴湿濡沫は、『荘子』の「相呴以湿、相濡以沫」に基づき、「呴」は息を吹きかけて湿らせること、「濡」はぬらすこと、「沫」は水やつばの泡を表し、干上がった場所の魚が少ない水分で助け合う場面から生まれた成語

コラム

『荘子』では、干上がった泉の魚が互いに息や泡でぬらし合う姿に続けて、川や湖で互いを気にせず暮らすほうがよいという結びが置かれ、この成語はその前半にある助け合いの場面を取り出した表現

裂liè裳shang衣yī疮chuāng

意味

成語・慣用句衣服を裂いて傷口を包むいふくをさいてきずぐちをつつむ
成語・慣用句苦境で助け合うくきょうでたすけあう

例文

为wèi了le救jiù治zhì 伤shāng员yuán，他tā只zhǐ好hǎo裂liè裳shang衣yī疮chuāng。

負傷者を手当てするため、彼は仕方なく衣服を裂いて傷口を包んだ。

コアイメージ

自分の衣服をためらわず傷ついた人の助けに変える姿

中国語での定義

撕sī破pò自zì己jǐ的de衣yī服fú包bāo扎zā伤shāng口kǒu，后hòu来lái 用yòng来lái 比bǐ喻yù在zài困kùn难nán的de处chǔ境jìng中zhōng互hù相xiāng帮bāng助zhù

語源

裂裳衣疮は、「裂裳」が衣服を裂くこと、「衣疮」が裂いた布で傷を覆うことを表す、救護の二つの動作を前後に置いた成り立ちで、古漢語の「衣」は動詞として「覆う」の意味を持つ

コラム

現代中国語の「衣裳」は衣服全体を指すが、この成語の「裳」は古い用法で下半身に着る衣服を指すため、現代の語感だけでは場面を読み取りにくい表現

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā们men相xiāng濡rú以yǐ沫mò，终zhōng于yú渡dù过guò难nán关guān。

困難に直面した彼らは助け合い、ついに難局を乗り越えた。

コアイメージ

追い詰められた状況で、互いに少しずつ助けを出し合いながら苦境を乗り越える姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men身shēn处chù 困kùn境jìng时shí不bù离lí不bú弃qì，互hù相xiāng扶fú持chí，共gòng同tóng克kè服fú困kùn难nán

語源

相濡以沫は、『荘子』の魚の故事に基づく成語で、『相濡』は互いにぬらすこと、『以沫』は泡や唾液を使うことを表し、干上がった川の魚が水分を分け合う様子から現在の意味が生じたもの

コラム

『同甘共苦』が楽しい時も苦しい時も共にする広い表現なのに対し、『相濡以沫』は特に苦境の中で互いに助ける切迫した場面に焦点がある

以yǐ沫mò相xiāng濡rú

意味

成語・慣用句苦境で助け合うくきょうでたすけあう
成語・慣用句互いに支え合うたがいにささえあう

例文

夫fū妻qī在zài困kùn境jìng中zhōng以yǐ沫mò相xiāng濡rú。

夫婦は苦境で助け合う。

コアイメージ

苦境の中で、手元にあるわずかな力を互いに差し出して支え合うこと

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén在zài困kùn境jìng中zhōng互hù相xiāng扶fú持chí，共gòng同tóng度dù过guò难nán关guān

語源

以沫相濡は、『荘子』の「大宗師」にある、泉がかれて陸に取り残された魚が、わずかな水分で互いをぬらす話に由来し、「以」は水分を用いること、「沫」は口から出る水分、「相濡」は互いにぬらすことを表す成語

コラム

『荘子』の原文では、魚が助け合うよりも川や湖で互いを忘れて自由に生きるほうがよいという流れが続くため、現代のような美談だけを表す語ではない点が特徴