自己満足
意味
- 名 自己満足
- 名 うぬぼれ
- 名 慢心
「自己満足」は中国語で何と言う？
「自己満足」を中国語で表現する場合、最も一般的な語は「自满」です。「現状の成果に満足して思い上がる、慢心する」という意味合いを含み、否定的な文脈でよく使われます。日本語の「自己満足」が持つ「自分さえ納得できればよい」というニュアンスは、文脈に応じて表現を補う必要がありますが、辞書的に対応する代表語は「自满」となります。
使い分け
- 自满
自分の達成した成績や現状に満足してそれ以上を目指さないことや、思い上がることを指します。戒めや批判の文脈でよく使われます。
取得一点成绩就不能自满。
少しの成果で自己満足してはいけません。
よくある間違い
✕ 这只是我的自己满足。
○ 这只是我的自我满足 / 这不过是自娱自乐。
日本語の漢字をそのまま「自己满足」と並べても、中国語として不自然です。
「自己満足」のよくある質問
Q. 「自満」と「自信」の違いは？
「自信」は自分の能力を信じる前向きな意味ですが、「自满」は現状に満足して慢心し、進歩が止まるという否定的な意味合いを持ちます。自分を過信して努力を怠る状態を戒めるときに「自满」を用います。
Q. 単なる「一人よがり」は？
他人の迷惑を考えず自分だけで楽しんでいるような「自己満足」には、「自娱自乐」（自分で自分を楽しませる）や「自我陶醉」（自己陶酔）といった表現がぴったりです。状況に応じて使い分けます。
「自己満足」は英語では
- 「自己満足」 → complacencycomplacence和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1