自zì律lǜ性xìng

意味

  • 名 自律性じりつせい
  • 名 自主性じしゅせい
  • 名 自制力じせいりょく

例文

这zhè个ge组zǔ织zhī具jù有yǒu很hěn强qiáng的de自zì律lǜ性xìng。

この組織は非常に高い自律性を持っている。

コアイメージ

外からの命令を待たず、内側の基準で動きを整える軸

中国語での定義

个gè人rén、组zǔ织zhī或huò系xì统tǒng在zài缺quē少shǎo外wài部bù指zhǐ令lìng时shí,仍réng能néng自zì行xíng确què定dìng标biāo准zhǔn并bìng调tiáo节jié行xíng动dòng的de能néng力lì和hé特tè征zhēng

語源

自律性は、「自」が自分を起点にすることを示し、「律」が行動を規則に合わせて整えることを示し、そこに性質を表す「性」が結びついた語

コラム

  • 「自律性强」は、個人の生活習慣だけでなく、組織や制度が自分で方針を定めて運営できる場合にも使われる表現で、集団の説明にも現れやすい

能néng动dòng性xìng

意味

  • 名 能動性のうどうせい
  • 名 主体性しゅたいせい
  • 名 自主性じしゅせい

例文

我wǒ们men要yào充chōng分fèn发fā挥huī能néng动dòng性xìng。

私たちは能動性を十分に発揮しなければならない。

コアイメージ

条件を受けながらも、行動によって状況を動かす力

中国語での定義

人rén在zài一yí定dìng条tiáo件jiàn下xià主zhǔ动dòng认rèn识shí和hé处chǔ理lǐ问wèn题tí,并bìng通tōng过guò自zì己jǐ的de行xíng动dòng推tuī动dòng事shì情qíng发fā展zhǎn的de能néng力lì。

語源

能动性は、「能动」が自ら動くことを表し、そこに性質や状態を表す「性」が付いた複合語で、行動を起こす側の特徴を名詞化したもの。

コラム

  • 「主动性」が先に動こうとする積極性を指しやすいのに対し、「能动性」は制約のある状況でも認識と行動によって変化を生み出す側面まで含む語。

独dú立lì性xìng

意味

  • 名 独立性どくりつせい
  • 名 自主性じしゅせい
  • 名 自立性じりつせい

例文

我wǒ们men应yīng当dāng尊zūn重zhòng每měi个gè人rén的de独dú立lì性xìng。

私たちは一人ひとりの独立性を尊重すべきだ。

コアイメージ

他に頼らず、自分の力や判断で成り立つ性質が保たれているイメージ

中国語での定義

不bù依yī靠kào别bié人rén或huò其qí他tā方fāng面miàn,能néng够gòu自zì己jǐ作zuò出chū判pàn断duàn、开kāi展zhǎn活huó动dòng并bìng保bǎo持chí自zì身shēn状zhuàng态tài的de性xìng质zhì

語源

独立性は、「独立」と「性」から成る語で、「独立」は他に頼らず自分で立つこと、「性」はそのような性質を表す接尾語

コラム

  • 「独立性」は人だけでなく、国家・組織・判断などにも使われ、個人の自立から組織の自主運営まで、他に頼らず成り立つ度合いを表す語

自zì觉jué性xìng

意味

  • 名 自覚性じかくせい
  • 名 自覚じかく
  • 名 自主性じしゅせい

例文

他tā学xué习xí很hěn有yǒu自zì觉jué性xìng。

彼は自主的に勉強している。

コアイメージ

外からの監督がなくても、自分で行動を律する力

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén能néng自zì己jǐ认rèn识shí到dào应yīng该gāi做zuò什shén么me,并bìng主zhǔ动dòng去qù做zuò,不bù需xū要yào别bié人rén经jīng常cháng督dū促cù。

語源

自觉性は、「自觉」という自分で気づく・進んで行う語に、性質を表す「性」を加えた複合語で、自発的に行動を整える性質を表す。

コラム

  • 「自觉性」は日本語の「自覚性」よりも、実際の行動の自発性を指す場面が多く、「他学习很有自觉性」は自分の学習を自分で進める人への評価として使われる。

「自主性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ