育む

孕yùn育yù

意味

孕育のイラスト

例文

母mǔ亲qīn在zài腹fù中zhōng孕yùn育yù着zhe宝báo宝bǎo。

母親は腹の中で赤ちゃんを育んでいる。

良liáng好hǎo的de教jiào育yù环huán境jìng可ké以yǐ孕yùn育yù人rén才cái。

良い教育環境は人材を育てることができる。

コアイメージ

内側から新しいものが生まれ育つ過程

関連語

(名) 孕yùn育yù期qī：形成期

↔︎ (動) 扼è杀shā：扼殺する

↔︎ (動) 抑yì制zhì：抑制する

使い方

類義語との違い

孕yùn育yù: 内側から新しいものが徐々に形を取り、やがて成長して現れる過程を表す。
培péi养yǎng: 技能や習慣などを意図的に育てて発展させることを表す。
产chǎn生shēng: 新しい事柄や変化が生まれて現れることを表す。
形xíng成chéng: 複数の要素が集まって一定の姿や状態になることを表す。

中国語での定義

在zài内nèi在zài条tiáo件jiàn下xià逐zhú步bù形xíng成chéng、培péi养yǎng出chū新xīn的de事shì物wù或huò趋qū势shì。

語源

「孕」は内に宿すことや生まれ始めることを意味し、「育」は育てて成長させることを意味する。二字が合わさると、内的条件から新しい事物や傾向が生まれ、育っていくことを表す語になる。

コラム

  • ビジネスや学術、文化の話で新しい考えや潮流がゆっくり育つことを表す場面で使われることが多く、日常の口語ではより平易な「培养」「形成」などが代わりに用いられる場合がある。

「育む」は中国語で何と言う？

日本語の「育む」に最もよく当てはまる中国語は「孕育」です。新しい事物や文化、思想、生命などが内部で徐々に作られ、大切に育てられていく過程を指します。日常の「子どもを育てる」という具体的な養育よりも、感情や文化、新しい生命を内包して生み育てるという、やや改まった抽象的な文脈で広く用いられます。

使い分け

  • 孕育

    生命が宿って育つことや、新しい文化・思想・感情などを内に秘めて徐々に生み育てる場面で使います。文章語的で深い響きを持ちます。

    这片土地孕育了灿烂的文化。

    この地は輝かしい文化を育みました。

よくある間違い

  • ✕ 孕育孩子长大

    ○ 抚养孩子长大 / 养育孩子长大

    「孕育」は懐妊や生み出す過程を指すため、日々の養育には「抚养」などを使います。

「育む」のよくある質問

Q. 「愛を育む」は中国語で？
「孕育爱情」や「培养感情」と表現します。二人の中で自然と愛が芽生えて深まるニュアンスを詩的に表現したい場合は「孕育爱情」、互いに努力して絆を深める日常的な文脈では「培养感情」が適しています。
Q. 「自然が育んだ命」の訳は？
「大自然孕育的生命」と表現するのが自然です。「孕育」には自然や環境が母体となって生命を温かく宿し、生み出すというイメージがあるため、自然の恵みを表す表現にぴったりです。

「育む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ