聳える

屹yì立lì

意味

屹立のイラスト

例文

新xīn城chéng区qū中zhōng心xīn屹yì立lì着zhe几jǐ座zuò摩mó天tiān楼lóu。

新市街の中心に何棟かの摩天楼が聳えている。

海hǎi岸àn的de灯dēng塔tǎ依yī然rán屹yì立lì，指zhí引yǐn着zhe航háng船chuán。

海岸の灯台が今もそびえ立ち、船を導いている。

コアイメージ

高くそびえ周囲に動じない一本の柱のような存在の姿

関連語

(成語・慣用句) 屹yì立lì不bú倒dào：不倒のままそびえ立つ

(成語・慣用句) 巍wēi然rán屹yì立lì：堂々とそびえ立つ

↔︎ (動) 倒dǎo塌tā：倒壊する

↔︎ (動) 崩bēng塌tā：崩壊する

使い方

類義語との違い

屹yì立lì: 高くそびえ、周囲に動じない堅固な存在感を示す。
耸sǒng立lì: 建物や山などが高くそびえ立つことを表す。
高gāo耸sǒng: 非常に高さが目立って上へ伸びていることを表す。
矗chù立lì: 高く静かに堂々と立っている状態を表す。

中国語での定義

直zhí立lì高gāo耸sǒng，也yě常cháng用yòng于yú比bǐ喻yù意yì志zhì、地dì位wèi等děng稳wěn固gù不bú动dòng。

語源

「屹立」は構成する「屹」が高く急な形を示し、「立」が立つ意味を表すことから成立した語で、外形の高くそびえる意味とそこから派生した「動かない・安定している」の意味を合わせ持つようになった。

コラム

  • 人や組織について使うと堅固さや不動の評価を含む表現になりやすく、ニュースや評論など文章中で見かけることが多い点を押さえる。

「聳える」は中国語で何と言う？

「聳える（そびえる）」に最もぴったりな中国語は「屹立」です。山や高層ビルなどが高く堂々と立っている様子を格調高く表します。書き言葉として使われることが多く、風景の壮大さや建造物の威容を表現する際に定番の表現です。

使い分け

  • 屹立

    山や建物などが高く険しく堂々とそびえ立つ様子を表す、やや硬い書き言葉です。比喩的に揺るぎない態度を表す際にも用いられます。

    高山屹立在云海之中。

    高い山が雲海の中にそびえ立っている。

よくある間違い

  • ✕ 大楼高高地站立着。

    ○ 大楼高高地屹立着。

    「站立」は主に人や動物が「立つ」動作を指し、山や建物の描写には不自然です。

「聳える」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
「屹立」は文語的で改まった表現です。日常会話で「高くそびえている」と軽く言いたいときは、「很高（とても高い）」や「高高地立着（高く立っている）」など、平易な言葉に言い換えるのが自然です。
Q. 「聳立」とはどう違いますか？
「聳立（耸立）」も「そびえる」という意味でよく似ていますが、「屹立」は単に高いだけでなく「どっしりと揺るぎなく立っている」という力強いニュアンスがより強調されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ