耐えきれない

中国語
意味
例文
担不起
背負いきれない
这份责任太重了，我担不起。
この責任は重すぎて、私には背負いきれない。
架不住
耐えきれない
我架不住他的再三劝说，只好答应了。
私は彼の度重なる説得に抗しきれず、仕方なく承諾した。
吃不住
耐えきれない
这副担子太重，我一个人吃不住。
この重荷は重すぎて、私一人では耐えきれない。
负担不起
負担できない
这笔费用太高，我负担不起。
この費用は高すぎて、私には負担できない。
招架不住
耐えきれない
我一个人要做这么多工作，实在招架不住。
一人でこれほど多くの仕事をするのは、さすがに耐えきれない。

担dān不bù起qǐ

意味

  • 動 背負いきれないせおいきれない
  • 動 引き受けきれないひきうけきれない
  • 動 耐えきれないたえきれない

例文

这zhè份fèn责zé任rèn太tài重zhòng了le，我wǒ担dān不bù起qǐ。

この責任は重すぎて、私には背負いきれない。

コアイメージ

重い責任や結果を自分の力で支えきれない状態

中国語での定義

没méi有yǒu能néng力lì承chéng担dān某mǒu项xiàng责zé任rèn、任rèn务wù或huò可kě能néng出chū现xiàn的de后hòu果guǒ，也yě无wú法fǎ承chéng受shòu由yóu此cǐ带dài来lái的de压yā力lì

語源

担不起は、「担」に可能補語の「不起」が続く形で、「担」は荷物を肩に載せることから責任や役目を引き受ける意味になり、「不起」はそれを支えきれないことを表す形

コラム

  • 実際の責任だけでなく、「这样的称赞我担不起（このようなおほめの言葉は身に余る）」のように、ほめ言葉や評価を謙虚に受け止める場面にも使われる表現

架jià不bù住zhù

意味

  • 動 耐えきれないたえきれない
  • 動 支えきれないささえきれない
  • 動 抗しきれないこうしきれない

例文

我wǒ架jià不bú住zhù他tā的de再zài三sān劝quàn说shuō，只zhǐ好hǎo答dā应yìng了le。

私は彼の度重なる説得に抗しきれず、仕方なく承諾した。

コアイメージ

受け止めていたものが限界を超え、支えきれなくなるイメージ

中国語での定義

对duì持chí续xù的de压yā力lì、影yǐng响xiǎng或huò劝quàn说shuō没méi有yǒu足zú够gòu的de承chéng受shòu力lì，最zuì后hòu不bù能néng坚jiān持chí下xià去qù

語源

架不住は、「架」が支えることを表す動詞で、「不住」がその動作を維持できないことを表す補語となる組み合わせで、何かを受け止め続けられない意味になる

コラム

  • 架不住は「我架不住他的再三劝说」のように、相手の説得を何度も受けて断り続けられなくなる場面で使われ、単なる一度の影響よりも積み重なった圧力と結びつきやすい

吃chī不bù住zhù

意味

  • 動 耐えきれないたえきれない

例文

这zhè副fù担dàn子zi太tài重zhòng，我wǒ一yí个gè人rén吃chī不bú住zhù。

この重荷は重すぎて、私一人では耐えきれない。

コアイメージ

かかってくる負担を内側に受け入れたまま保てず、耐える力が尽きるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu能néng力lì承chéng受shòu某mǒu种zhǒng重zhòng量liàng、压yā力lì或huò负fù担dān，容róng易yì坚jiān持chí不bú下xià去qù

語源

吃不住は、「吃」が負担を身に受ける意味を持ち、「住」がその状態を保つ働きを持つため、「不」と結びついて負担を保ちきれないことを表す

コラム

  • 吃不住は、人や物の性質だけでなく、一人で仕事を抱えたときの負荷にも使えるため、重いという事実よりも受け手の限界に焦点がある

负fù担dān不bù起qǐ

意味

  • 動 負担できないふたんできない
  • 動 支払えないしはらえない
  • 動 耐えきれないたえきれない

例文

这zhè笔bǐ费fèi用yòng太tài高gāo，我wǒ负fù担dān不bù起qǐ。

この費用は高すぎて、私には負担できない。

コアイメージ

自分の力では、費用や責任などの重さを受け止めきれない状態

中国語での定義

由yóu于yú自zì身shēn的de经jīng济jì能néng力lì或huò承chéng受shòu能néng力lì有yǒu限xiàn，不bù能néng承chéng担dān某mǒu种zhǒng费fèi用yòng、责zé任rèn或huò压yā力lì

語源

负担不起は、「负担」が費用や責任などを引き受けることを表し、可能補語の「不起」が続いて、それを引き受けられないことを示す形

コラム

  • 「太贵」が値段そのものの高さを表すのに対し、「负担不起」は一回きりの支払いでも継続する出費でも、自分の経済力では重すぎるという見方を表す

招zhāo架jià不bù住zhù

意味

  • 動 耐えきれないたえきれない
  • 動 対処しきれないたいしょしきれない
  • 動 防ぎきれないふせぎきれない

例文

我wǒ一yí个gè人rén要yào做zuò这zhè么me多duō工gōng作zuò，实shí在zài招zhāo架jià不bú住zhù。

一人でこれほど多くの仕事をするのは、さすがに耐えきれない。

コアイメージ

外から次々に押し寄せるものを受け止めきれず、対応の手が足りなくなる状態

中国語での定義

面miàn对duì接jiē连lián而ér来lái的de事shì情qíng、压yā力lì或huò攻gōng击jī，无wú法fǎ继jì续xù抵dǐ挡dǎng或huò应yìng付fù

語源

招架不住は、攻撃を受けて防ぐ動作を表す「招架」に、状態を保てないことを示す「不住」が結びついた語で、現代では仕事や問題などへの対処にも使われる表現

コラム

  • 「招架不住」は、攻撃だけでなく大量の仕事や質問、相手の熱心な働きかけにも使えるため、日本語の「防ぎきれない」より使える場面が広く、負担の大きさを生き生きと表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ