考えつく

想xiǎng到dào

意味

動考えつくかんがえつく
動思いつく
動思い浮かぶ

想到のイラスト

例文

你nǐ 怎zěn么me 会huì想xiǎng到dào这zhè 个ge 办bàn法fǎ？

どうしてあなたはこの方法を考えついたのですか？

我wǒ 正zhèng在zài 做zuò 事shì，突tū然rán想xiǎng到dào一yí 个gè 好hǎo 办bàn法fǎ。

私は作業中に突然良い方法を思いついた。

コアイメージ

記憶や連想のつながりから一つの考えが浮かぶ

関連語

(名) 想xiáng法fǎ：考え

↔︎ (動) 忘wàng记jì：忘れる

使い方

想xiǎng到dào办bàn法fǎ

方法を思いつく
想xiǎng到dào主zhǔ意yì

良い考えを思いつく

類義語との違い

想xiǎng 到dào: 記憶や連想によりある考えが浮かんで思いつくこと。
想xiǎng: 頭の中で物事について考えること。
想xiáng起qǐ: 記憶の中から以前のことを思い出すこと。
记jì得de: 過去に経験したことや覚えた情報を忘れずに覚えていること。
想xiǎng 出chū: 考えて問題の解決策や方法を見つけ出すこと。

語源

構成を見ると『想』は心に関する偏を含み内心の働きを示し、『到』は到着・到達を示す字であるため、合成により「心の働きがある点に至ってある念頭に達する＝思いつく・思い浮かぶ」を意味するようになった

コラム

『想到』は突発的なひらめきだけでなく連想や記憶から考えが出る場合にも使われるため、文脈でそれが『突然』か『思い出した』かを見分けると誤解が少なくなる

「考えつく」は中国語で何と言う？

「考えつく」に最もぴったりな中国語は「想到」です。思考の過程を経てアイデアや答え、解決策が頭に浮かんだり到達したりした場面を自然に表せます。ひらめきだけでなく、「思い出す」や「予想する」という意味でも日常的によく使われます。

使い分け

想到
頭の中で考えを巡らせた結果、良いアイデアや解決策がひらめく場面で幅広く使われます。単に「思いつく」と言いたい時の定番です。
我想到了一个好办法。
私は良い方法を考えつきました。

よくある間違い

✕ 我想出好办法了。
○ 我想出一个好办法了。 / 我想到好办法了。
「想出」も使えますが、通常は数量詞や修飾語を伴うか、「想到」を用いる方が自然な文になります。

「考えつく」のよくある質問

Q. 「思いつかない」と否定する場合は？

「想不到」または「没想到」を使います。「想不到」は可能補語の否定で「考えつけない、思いも寄らない」を表し、「没想到」は「予想もしていなかった、思いもよらなかった」という意外な気持ちを表します。

Q. 「想出」との違いは何ですか？

「想到」はアイデアが頭に浮かぶ点に重点があり、「想出」は知恵を絞って結果として案をひねり出すニュアンスがやや強くなります。日常会話で「考えついた」と言うなら「想到」が最も自然です。