編集長

主zhǔ编biān

意味

  • 名 編集長へんしゅうちょう
主编のイラスト

例文

这zhè期qī杂zá志zhì的de主zhǔ编biān写xiě了le序xù言yán。

この号の雑誌の編集長が序文を書いた。

杂zá志zhì主zhǔ编biān审shén稿gǎo很hěn严yán格gé。

雑誌の編集長は原稿の審査が厳しい。

コアイメージ

稿件を最終承認し発行内容を決める編集チームの責任者

関連語

(名) 副fù主zhǔ编biān：副編集長

(名) 总zǒng主zhǔ编biān：総編集長

使い方

類義語との違い

主zhǔ编biān: 媒体の編集方針を最終決定し、稿件の最終承認権を持つ編集責任者。
编biān辑jí: 原稿を整理し、不自然な表現を直して掲載に適するよう仕上げる担当者。
总zǒng编biān辑jí: 新聞や雑誌などで編集全体を統括し、最終的な編集判断を行う責任者。

中国語での定義

在zài出chū版bǎn物wù、杂zá志zhì或huò报bào纸zhǐ等děng媒méi体tǐ中zhōng，负fù责zé把bǎ关guān稿gǎo件jiàn质zhì量liàng、统tǒng筹chóu编biān辑jí团tuán队duì并bìng最zuì终zhōng批pī准zhǔn发fā布bù内nèi容róng的de职zhí位wèi。

語源

語は合成語で、『主』が主要・担当の意味を示し、『编』（簡体は「编」）は糸偏が物を編む・まとめる意から編集・整理の意を表すため、主要な編集行為を担う人を指す語義になった。

コラム

  • 日常会話では単に「编辑」と呼ぶこともあるが、署名や肩書きに「主编」がある場合はその媒体で最終決定権を持つ人物を指すことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

主编 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「編集長」は中国語で何と言う？

「編集長」に最もぴったりな中国語は「主编」です。雑誌、新聞、書籍などの出版物において編集業務の最高責任者を指す一般的な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。なお、中国の出版現場では役職として「总编辑」が使われることもありますが、日本語の「編集長」全般の訳としては「主编」で対応できます。

使い分け

  • 主编

    雑誌、ウェブメディア、新聞、書籍シリーズなどの編集責任者を指す標準的な表現です。動詞として「主幹として編集する」という意味でも使われます。

    她是这本时尚杂志的主编。

    彼女はこのファッション誌の編集長です。

よくある間違い

  • ✕ 他是这家杂志的编辑长。

    ○ 他是这家杂志的主编。

    日本語の漢字をそのまま「编辑长」としても通じません。「主编」を使うのが正しい表現です。

「編集長」のよくある質問

Q. 「主編」と「総編集」の違いは？
「主编」は雑誌や個別の刊行物の編集責任者を指すのに対し、「总编辑」は新聞社や出版社全体のコンテンツを統括する最高責任者を指すことが多いです。「総編集」のほうが組織上の職位として上位にあたることが一般的です。
Q. 動詞としての使い方は？
「主编」は名詞だけでなく「責任を持って編集する」という動詞としても使えます。例えば「彼が編集長を務めた辞書」は中国語で「他主编的词典」のように簡潔に表現することができます。

「編集長」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ