主编

「主编」の例文例文

「主编」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是我们网站的主编。

  彼は私たちのウェブサイトの編集長です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这篇稿子还需要送给主编最后确认一下。

  この原稿はまだ編集長に最終確認してもらう必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对新媒体的冲击，该出版社主编积极推动数字化转型与内容创新。

  ニューメディアの台頭に直面し、同出版社の編集長はデジタル化への転換とコンテンツの革新を積極的に推し進めた。

• 日常会話

  主编，下个月的选题策划方案已经发到您邮箱了。

  編集長、来月の企画案をメールでお送りしました。

「主编」の使い方使い方

• 杂zá志zhì主zhǔ编biān

  雑誌の編集長

  这本杂志的主编喜欢听读者的意见。この雑誌の編集長は読者の意見を聞くのが好きだ。

• 担dān任rèn主zhǔ编biān

  編集長を務める

  她担任主编已经三年了。彼女は編集長を務めてもう3年になる。

• 报bào社shè主zhǔ编biān

  新聞社の編集長

  那家报社的主编每天都很早上班。あの新聞社の編集長は毎日とても早く出勤する。

「主编」とよく一緒に使う語

• 杂志主编　雑誌の編集長
  （杂志：雑誌）
• 报社主编　新聞社の編集長
  （报社：新聞社）
• 担任主编　編集長を務める
  （担任：務める）
• 采访主编　編集長にインタビューする
  （采访：インタビューする）
• 出版社主编　出版社の編集長
  （出版社：出版社）

「主编」の類義語との違い類義語との違い

主zhǔ编biān: 媒体の編集方針を最終決定し、稿件の最終承認権を持つ編集責任者。
编biān辑jí: 原稿を整理し、不自然な表現を直して掲載に適するよう仕上げる担当者。
总zǒng编biān辑jí: 新聞や雑誌などで編集全体を統括し、最終的な編集判断を行う責任者。

「主编」の中国語での定義中国語での定義

在zài出chū版bǎn物wù、杂zá志zhì或huò报bào纸zhǐ等děng媒méi体tǐ中zhōng，负fù责zé把bǎ关guān稿gǎo件jiàn质zhì量liàng、统tǒng筹chóu编biān辑jí团tuán队duì并bìng最zuì终zhōng批pī准zhǔn发fā布bù内nèi容róng的de职zhí位wèi。

「主编」のよくある間違い

• ✕ 这期杂志的编辑长写了序言。

  ○ 这期杂志的主编写了序言。

  「編集長」を中国語で言うとき、编辑に日本語の「長」を足した编辑长とは言わず、出版物の編集責任者には主编を使います。