綿棒

「綿棒」の英語

「綿棒」は英語で cotton swab と言います。医療や検査では swab がよく使われ、アメリカでは商品名の Q-Tip が綿棒を指すこともあります。

「綿棒」の英語の使い分け

  • swab

    アメリカ英語/swɑb/

    イギリス英語/swɔb/

    医療・検査で使う綿棒や、検体を採取するための綿棒を指す語です。

    The nurse handed me a swab for the test.

    看護師は検査用の綿棒を私に渡しました。

  • cotton swab

    綿棒という道具を具体的に指す、日常的で分かりやすい表現です。

    I used a cotton swab to clean my keyboard.

    綿棒を使ってキーボードを掃除しました。

  • Q-Tip

    アメリカの商品名で、綿棒を指す表現として会話で使われることがあります。

    Do you have a Q-Tip I can use?

    使える綿棒を持っていますか。

「綿棒」の例文

He used a swab to apply the medicine.

彼は薬を塗るために綿棒を使った。

swabのイラスト

コアイメージ

綿が巻かれた小さな棒で、傷を拭いたり薬を塗ったり検体を採るために使う道具のイメージ

使い方

類義語との違い

swab: 医療や検査で傷口消毒や検体採取に使う綿や綿棒
cotton swab: 綿付きの短い棒で、日常用と医療用の両方がある
cotton bud: 耳や化粧の手入れに使う小さな綿付き棒、英では一般的

英英

A small piece of absorbent material on a stick used to clean wounds, apply substances, or collect specimens for tests.

語源

swabは、18〜19世紀に『ぞうきん・モップ』を表す語として用いられ、動詞化して『ぬぐう』の意味を持ち、やがて小さな吸収材付きの棒を指すようになった。

コラム

  • 米国などでは綿棒を指すブランド名Q-Tipが一般名化しており、会話で製品名がそのまま使われることがある

「綿棒」のレベル別の例文

「綿棒」を英語にするときのよくある間違い

  • × cotton bar

    ○ cotton swab

    英語では棒を表す bar ではなく、綿棒を表す swab を使います。

  • × Use a swab for take a sample.

    ○ Use a swab to collect a sample.

    目的を表す場合は for の後に動詞を置かず、to collect とします。

「綿棒」の英語についてよくある質問

Q. 「綿棒」を英語で一言で言うと？
日常用品としては cotton swab と言います。医療や検査では swab と言うこともあります。
Q. swab と cotton swab の違いは？
swab は医療や検査で使う綿棒を含む広い語です。cotton swab は綿が付いた日用品としての綿棒を具体的に指します。
Q. 「綿棒」のビジネスや医療での言い方は？
医療や検査では swab が一般的です。例えば、throat swab は喉から検体を採取するための綿棒を指します。
Q. イギリス英語で綿棒は何と言いますか？
イギリスやオーストラリアでは cotton bud（または cotton wool bud）と呼ぶのが一般的です。アメリカ英語の cotton swab と同様に日常会話で広く使われています。例えば「綿棒を買う必要があります」は I need to buy some cotton buds. と言います。先端の綿をつぼみ（bud）に見立てた表現です。
Q. アメリカでよく聞くQ-tipとは何ですか？
Q-tip（キューティップ）は綿棒の有名な商品名ですが、アメリカやカナダでは普通名詞のように綿棒全般を指して使われています。日常会話では cotton swab よりも自然に使われる場面が多くあります。例えば「綿棒を1本取ってくれる？」は Can you pass me a Q-tip? と表現できます。通常は複数形で Q-tips と言います。
Q. 綿棒は英語でどのように数えますか？
綿棒は数えられる名詞（可算名詞）なので、1本なら a cotton swab、複数本なら cotton swabs と表します。普段の会話や買い物では複数形で使うのが基本です。箱入りやパック入りの商品として数えたい場合は、a box of cotton swabs や a pack of cotton swabs と表現します。
Q. 海外の店で綿棒の売り場を聞く英語表現は？
ドラッグストア等で探す際は、Where can I find cotton swabs?（綿棒はどこに置いてありますか？）と尋ねるのが自然です。イギリス英語圏では cotton swabs を cotton buds に言い換えます。何番の通路にあるか知りたいときは、Which aisle are the cotton swabs in?（綿棒は何番通路にありますか？）と聞けます。
Q. ホテルで綿棒を頼むときの英語フレーズは？
フロントにアメニティとして依頼するときは、Could I have some cotton swabs, please?（綿棒をいただけますか？）と伝えます。部屋まで届けてほしい場合は、Could you bring some cotton swabs to my room?（部屋に綿棒を届けていただけますか？）と言えばスムーズに対応してもらえます。
Q. 耳掃除やメイク直しで綿棒を使う時の英語は？
日常の動作は with a cotton swab を添えて表せます。「綿棒で耳掃除をする」は I clean my ears with a cotton swab. と言います。「綿棒でアイメイクの崩れを直す」と言いたいときは、I fix my eye makeup using a cotton swab. や I touch up my makeup with a cotton swab. のように表現できます。
Q. 日本の耳かきと綿棒の英語はどう違いますか？
綿棒が cotton swab や cotton bud なのに対し、竹や金属などでできた日本の耳かきは ear pick や ear spoon と呼ばれます。耳掃除の道具全般を指す場合は ear cleaning tool とも言えます。なお、棒だからといって綿棒を cotton stick と直訳しても通じにくいため、必ず cotton swab や cotton bud を使いましょう。

「綿棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「綿棒」の英語が載っている単語帳

1 / 1