「米を洗う」は中国語で何と言う？
「米を洗う」は中国語で一般的に「淘米」と言います。動詞としては「淘」を用い、水の中で米などをかき回して汚れや不純物を取り除く動作を表します。日常会話では「洗米」と言っても通じますが、伝統的かつ最も自然な表現は「淘」を使った形です。
使い分け
- 淘
水中で米や小豆などを揺すったりかき回したりして洗う動作を表します。米を研ぐ行為に最もぴったりな動詞です。
煮饭前要先淘米。
ご飯を炊く前に、まず米を研がなければなりません。
よくある間違い
✕ 洗米は間違いで、淘米しか使えない。
○ 「洗米」も日常会話で普通に使われます。
「洗米」も広く通じますが、より本来の動作に即した表現として「淘米」が好まれます。
「米を洗う」のよくある質問
Q. 「米を研ぐ」も「淘米」ですか？
はい、「米を研ぐ」も「淘米」と言います。日本語の「研ぐ」と「洗う」を厳密に区別せず、水を入れて米を洗う一連の作業全般を「淘米」と表現して問題ありません。
Q. 「淘」は野菜の洗浄にも使えますか？
基本的には使えません。「淘」は米や雑穀、砂金など、粒状のものを水中でゆすり洗いする動作に限られます。野菜などを洗う場合は通常の「洗」を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1