空港で迎える

接jiē机jī

意味

  • 動 空港で迎えるくうこうでむかえる
  • 動 迎えに行く
  • 動 出迎える
接机のイラスト

例文

我wǒ去qù机jī场chǎng接jiē机jī，你nǐ要yào来lái吗ma？

私が空港で迎えるけど、来る？

我wǒ在zài机jī场chǎng接jiē机jī，可kě能néng会huì晚wǎn一yì点diǎn回huí家jiā。

空港で迎えるから、帰りが少し遅くなる。

コアイメージ

飛行機の到着に合わせて空港で到着客を受け取る光景

関連語

(名) 接jiē机jī人rén员yuán：迎え担当者

(名) 接jiē机jī安ān排pái：迎えの手配

↔︎ (動) 送sòng机jī：見送る

使い方

類義語との違い

接jiē机jī: 空港で到着する人を迎える
接jiē人rén: 家や駅、空港などで到着する人を迎える
接jiē送sòng: 車で人を迎えたり送り届けたりする
迎yíng接jiē: 到着した人を出迎えてあいさつする
送sòng机jī: 空港で出発する人を見送る

中国語での定義

到dào机jī场chǎng去qù迎yíng接jiē乘chéng飞fēi机jī到dào达dá的de人rén，也yě可kě指zhǐ为wèi到dào达dá旅lǚ客kè提tí供gōng的de接jiē送sòng服fú务wù。

語源

語は「接（迎える）」と「机（『飞机』の略）」の組合せに由来し、元来は飛行機の到着に合わせて人を迎える行為を指し、そこから迎えの業務やサービスにも用いられるようになった。

コラム

  • 空港で人を迎える際は入国審査や荷物受取で到着時刻が変わることが多いので、便名や到着口を共有して到着ロビーで合流場所を決めておくとスムーズである。

「空港で迎える」は中国語で何と言う？

「空港で迎える」は中国語で「接机」と言います。飛行機で到着する人を空港まで出迎えに行く行為を指す、最も定着した専用の表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われており、飛行機や空港の文脈であればこの語を用いるのが一番自然です。

使い分け

  • 接机

    飛行機で到着する人を空港へ迎えに行くことを指します。家族や友人を出迎える日常会話から要人や顧客を迎えるビジネスまで広く使われます。

    明天我去机场给你接机。

    明日、私が空港まで迎えに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 在机场接飞机

    ○ 接机 / 去机场接人

    「接机」はそれ自体で「空港で人を迎える」という意味の動詞・目的語構造のため、「接飞机」とは言いません。

「空港で迎える」のよくある質問

Q. 「空港まで送る」は何と言いますか？
「送机」と言います。「出迎える」の「接机」と対になる表現で、飛行機に乗る人を見送るために空港まで付き添う行為を指します。日常的にもビジネスの場面でもよく使われます。
Q. 「接机」の後ろに人を置けますか？
「接机」は「接」と「机」で動詞と目的語の関係になっているため、後ろに人を直接置けません。「接机」の間に人を入れて「接你的机」とするか、「去接你」のように言うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ