着色する

上shàng色sè

意味

  • 動 着色するちゃくしょくする
  • 動 彩色する
  • 動 色をつける
上色のイラスト

例文

请qǐng给gěi这zhè张zhāng图tú上shàng色sè。

この図に着色してください。

我wǒ想xiǎng把bǎ这zhè张zhāng旧jiù照zhào片piān上shàng色sè，让ràng它tā看kàn起qǐ来lái更gēng生shēng动dòng。

この古い写真に色をつけて、より生き生きさせたい。

コアイメージ

表面に色を塗って見た目を変える行為

関連語

↔︎ (動) 脱tuō色sè：脱色する

↔︎ (動) 褪tuì色shǎi：色あせる

使い方

類義語との違い

上shàng色sè: ものの表面に色を塗って見た目を変える行為
涂tú: 塗料やクリームなどを表面に塗る動作
涂tú色sè: 絵や図の上に絵の具やペンで色を塗る行為
染rǎn色sè: 布や髪などに色をしみこませて色をつける行為

中国語での定義

把bǎ图tú画huà、照zhào片piān或huò其qí他tā物wù体tǐ的de表biǎo面miàn涂tú上shàng颜yán色sè，使shǐ其qí呈chéng现xiàn色sè彩cǎi或huò变biàn得dé更gèng丰fēng富fù。

語源

「上色」は複合語で、「上」は物の上に置く・載せるという意味から転じて表面に何かを施す動作を示し、「色」は颜料や色彩を指す語であるため、合わせて「色を物の上に施す＝着色する」という意味になる。

コラム

  • 日常では「给＋対象＋上色」の語順が自然で、例えば「请给这张图上色」はそのまま使える一方、子どものぬりえや絵に色を付ける場面でも同じ表現を使う。

「着色する」は中国語で何と言う？

「着色する」に最もぴったりな中国語は「上色」です。絵画や工作で色を塗る行為だけでなく、料理に焼き色や醤油の色をつけたり、髪を染めたり、物が自然に色づいたりする幅広い場面で使われます。他動詞として「色をつける」という意味と、自動詞として「色がつく」という意味の両方を持っています。

使い分け

  • 上色

    絵画の彩色、料理の焼き色付け、ヘアカラーなど、人工的に色を塗る場合や、素材に色が定着・発色する場面で幅広く使われます。

    给模型上色需要耐心。

    プラモデルに着色するには根気が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 给这幅画着色。(Zháo sè)

    ○ 给这幅画上色。

    「着色」も辞書にありますが硬い表現です。日常会話では「上色」を使うのが自然です。

「着色する」のよくある質問

Q. 料理に焼き色をつける時の表現は？
料理の文脈でも「上色」がよく使われます。例えば「肉の表面にしっかり焼き色がつくまで炒める」と言いたい時は、「炒到表面上色」のように表現すると自然です。
Q. 「着色料」は中国語で何と言いますか？
食品などの着色料は「色素」または「着色剂」と言います。日常会話では「色素」が最も一般的で、添加物を指す公的な表記などでは「着色剂」という専門用語が用いられます。

「着色する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ