色を塗る

着zhuó色sè

意味

  • 動 色を塗るいろをぬる
  • 動 彩色する
着色のイラスト

例文

我wǒ需xū要yào给gěi模mó型xíng着zhuó色sè。

私は模型に色を塗る必要がある。

孩hái子zi喜xǐ欢huān用yòng彩cái笔bǐ给gěi图tú画huà着zhuó色sè。

子どもは色鉛筆で絵に色を塗るのが好きだ。

コアイメージ

筆や道具で物の表面に色をのせて見た目を変える動作

関連語

↔︎ (動) 褪tuì色shǎi：色あせる

使い方

類義語との違い

着zhuó色sè: 筆や道具、あるいはソフトで物の表面に色を塗ること。
上shàng色sè: 物の表面に色をのせて見た目を変えること。
涂tú色sè: 絵の具やペンで面を塗って色を付けること。

中国語での定義

给gěi物wù体tǐ或huò图tú像xiàng的de表biǎo面miàn施shī加jiā颜yán色sè，使shǐ其qí呈chéng现xiàn或huò改gǎi变biàn色sè彩cǎi的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

「着色」は「着」と「色」の合成語で、「着」はここで物を付ける・施すという作用を表し、「色」は色彩を指すため、合わせて「物に色を付ける（塗る・染める）」という意味になった

コラム

  • 模型やイラストに色を付ける場合は「给…着色」「给…上色」と言うことが多く、デジタル作業では「给图像着色」と表現することが一般的である

「色を塗る」は中国語で何と言う？

「色を塗る」に当たる最も一般的な表現は「着色」です。絵画の彩色や物への着色など、色を塗る行為全般に対して幅広く使われます。書き言葉としても会話でも用いられ、専門的な塗装から子どもの塗り絵まで文脈を問わず基本となる語です。

使い分け

  • 着色

    絵や物に色を塗る行為全般を指す最も基本的な語です。図画工作の彩色から工業的な着色まで幅広い場面で使われます。

    请在这张画上着色。

    この絵に色を塗ってください。

よくある間違い

  • ✕ 涂色

    ○ 着色

    口語では通じますが、辞典の標準的な見出し語としては「着色」が基本となります。

「色を塗る」のよくある質問

Q. 「塗り絵」は中国語で？
「填色画」や「涂色书」と言います。あらかじめ輪郭線が印刷された絵に色を塗っていく本や作業を指し、子どもの遊びから大人の趣味まで広く使われている表現です。
Q. 壁にペンキを塗る場合も同じ？
壁にペンキなどの塗料を塗る場合は、「着色」よりもペンキを塗る動作そのものを表す「刷油漆」や「涂油漆」を用いるのが自然です。対象や塗る材料によって動詞を使い分けます。

「色を塗る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ