款kuǎn曲qū

意味

  • 名 真情しんじょう
  • 名 親愛の情しんあいのじょう
  • 名 厚意こうい

例文

两liǎng位wèi老lǎo友yǒu见jiàn面miàn后hòu互hù诉sù款kuǎn曲qū。

二人の旧友は再会すると、互いの真情を語り合った。

コアイメージ

表面だけでなく、内にある思いや細かな事情にまで心を通わせる

中国語での定義

内nèi心xīn真zhēn挚zhì的de情qíng意yì,也yě指zhǐ事shì情qíng的de内nèi情qíng、详xiáng情qíng或huò殷yīn勤qín周zhōu到dào的de应yìng酬chóu

語源

款曲は、誠実な心を示す「款」と、心中の細かな事情を示す「曲」を合わせた語で、真情や内情、心のこもった応対を表す

コラム

  • 款曲は感情を表す名詞なので、古い文章の「互诉款曲」では、近況を伝えるだけでなく、親しい相手どうしが心のこもった思いを語り合うことを表す

愫sù

意味

  • 名 真情しんじょう

例文

文wén字zì间jiān流liú露lù出chū对duì故gù乡xiāng的de深shēn厚hòu情qíng愫sù。

文章には故郷への深い真情がにじんでいる。

コアイメージ

心の奥にある、偽りのない情が外に表れたもの

中国語での定義

从cóng心xīn里lǐ产chǎn生shēng的de真zhēn诚chéng而ér深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng

語源

愫は、「忄」と「素」から成る形声文字で、「忄」が心に関わる語であることを示し、「素」が発音を表す組み合わせ

コラム

  • 現代中国語では単独より「情愫」の形で目にすることが多く、恋愛に限らず、故郷や人、作品などに向けた真情を文章で表すときに使われる

挚zhì情qíng

意味

  • 名 深い愛情ふかいあいじょう
  • 名 真情しんじょう

例文

他tā用yòng文wén字zì表biǎo达dá了le对duì家jiā人rén的de挚zhì情qíng。

彼は文章で家族への深い愛情を表した。

コアイメージ

相手を一途に大切にする、深く誠実な心が形になったイメージ

中国語での定義

发fā自zì内nèi心xīn的de深shēn厚hòu感gǎn情qíng

語源

挚情は、「挚」が「摯」の簡体字で、語の中では真摯で深い性質を表し、「情」と結びついて心からの愛情を表す語

コラム

  • 挚情は硬めで文学的な響きがあり、手紙や文章では自然だが、日常のくだけた会話では「很爱」などの表現が選ばれやすく、文章の格調を保つ語として現れやすい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng充chōng满mǎn了le真zhēn情qíng实shí感gǎn。

この文章には真情があふれている。

コアイメージ

自分の心で本当に感じたものが、そのまま言葉や作品ににじむイメージ

中国語での定義

真zhēn实shí而ér自zì然rán的de感gǎn情qíng以yǐ及jí由yóu亲qīn身shēn经jīng历lì产chǎn生shēng的de感gǎn受shòu,能néng够gòu在zài文wén章zhāng、言yán语yǔ或huò艺yì术shù作zuò品pǐn中zhōng自zì然rán地dì表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

真情实感は、「真情」の偽りのない感情と、「实感」の実際に感じた感覚を並べた語で、作ったものではない心の動きを表す成り立ち

コラム

  • 中国語の感想文や作品評で真情实感に触れるときは、知識を並べただけでなく、本人の体験や思いが言葉ににじんでいるという見方が含まれ、学習者が文章の評価を読み取る手がかりになる

衷zhōng情qíng

意味

  • 名 真情しんじょう

例文

他tā终zhōng于yú向xiàng朋péng友yǒu吐tǔ露lù了le自zì己jǐ的de衷zhōng情qíng。

彼はついに友人に自分の真情を打ち明けた。

コアイメージ

心の奥にしまわれた、外には見えにくい本当の気持ち

中国語での定義

内nèi心xīn深shēn处chù真zhēn实shí的de感gǎn情qíng,尤yóu其qí是shì想xiǎng向xiàng别bié人rén表biǎo达dá却què不bù容róng易yì说shuō出chū的de感gǎn情qíng

語源

衷情は、「衷」が衣の内側を表す字から内側や心の奥の意味に広がり、「情」が心を表す「忄」と音を示す「青」から成るため、心の奥の感情を表す組み合わせ

コラム

  • 「衷情」は日常会話よりも文章や改まった場面で使われ、「吐露衷情」は内に隠していた本当の気持ちを打ち明ける場面を表す定番の言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ