相手の親に会う

见jiàn家jiā长zhǎng

意味

  • 動 相手の親に会うあいてのおやにあう
  • 動 親に会う
见家长のイラスト

例文

这zhè周zhōu末mò他tā要yào和hé女nǚ朋péng友yǒu去qù见jiàn家jiā长zhǎng。

今週末、彼は彼女と相手の親に会います。

明míng天tiān我wǒ要yào去qù见jiàn家jiā长zhǎng，很hěn紧jǐn张zhāng。

明日、相手の親に会いに行くので緊張しています。

コアイメージ

恋人関係を公にするために自分を相手の親に紹介して顔を合わせる場面

使い方

類義語との違い

见jiàn家jiā长zhǎng: 付き合いをはっきりさせるために相手の親と会って紹介やあいさつをすること。
见jiàn父fù母mǔ: 恋人の相手の両親に会うこと。
见jiàn面miàn: 人と会って顔を合わせること。
介jiè绍shào: ある人をほかの人に知らせたり会わせたりすること。
相xiāng亲qīn: 結婚を前提に相手と会って話をすること。

中国語での定義

和hé对duì方fāng的de父fù母mǔ见jiàn面miàn，通tōng常cháng指zhǐ恋liàn爱ài关guān系xì中zhōng为wèi正zhèng式shì介jiè绍shào或huò取qǔ得dé双shuāng方fāng认rèn可kě而ér举jǔ行xíng的de会huì面miàn。

語源

「见」は会うの意で、「家长」は家の長すなわち親を指し、合わせて恋愛関係などで相手の親に正式に会って紹介や承認を求める行為を表す口語的な動詞句と考えられる

コラム

  • 「见家长」は通常恋人関係で使われ、場所は家庭でも外でもあり、当日までに会う時間や服装などを相手と確認しておくことが多い

「相手の親に会う」は中国語で何と言う？

「相手の親に会う」は中国語で「见家长」と言います。交際相手の家族に正式に挨拶へ行く際によく使われる定番の表現です。結婚を意識した真剣な段階で行われることが多く、日本の「両親への挨拶」とほぼ同じ重みを持つ重要なイベントとして捉えられています。

使い分け

  • 见家长

    交際相手の親や家族に対面する場面全般に使います。結婚を前提とした真剣な交際において、互いの両親に挨拶へ行く際の定型表現です。

    我们打算下个月去见家长。

    私たちは来月、お互いの両親に挨拶に行くつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 见对方的父母

    ○ 见家长

    直訳でも意味は通じますが、結婚を意識した挨拶の場面では慣用的な「见家长」を使うのが自然です。

「相手の親に会う」のよくある質問

Q. 「见家长」は片方の親だけに会う時も使えますか？
はい、使えます。「家长」は家庭の保護者や家族全体を指す言葉なので、交際相手の父親か母親のどちらか一方、あるいは両親の元を訪ねる場合でも問題なく「见家长」と表現できます。
Q. まだ結婚の話が出ていない段階でも使えますか？
結婚が具体化していなくても使えますが、中国では「见家长」は交際を公認してもらうための大きな節目とみなされます。単に友達として親と顔を合わせるだけなら「见他/她的父母」と言う方が無難です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ