滥làn觞shāng

意味

例文

这zhè项xiàng学xué说shuō的de滥làn觞shāng可kě以yǐ追zhuī溯sù到dào先xiān秦qín时shí期qī。

この学説の起源は先秦時代までさかのぼることができる。

コアイメージ

流れが形を成す前の、源にある小さな始まり

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì物wù最zuì早zǎo产chǎn生shēng或huò开kāi始shǐ发fā展zhǎn的de源yuán头tóu

語源

滥觞は、川の流れが酒杯を浮かべるほど浅い源流を指した語で、そこから物事の最初の発生や発展の出発点を表すようになったもの

コラム

  • 「滥觞于」は「〜から始まる」「〜を起源とする」という形で、学説・制度・文化などの成り立ちを述べる硬い文章によく現れる表現

源yuán起qǐ

意味

例文

这zhè个ge节jié日rì的de源yuán起qǐ可kě以yǐ追zhuī溯sù到dào很hěn久jiǔ以yǐ前qián。

この祝日の起源は、はるか昔までさかのぼることができる。

コアイメージ

今ある事柄の背後にある、最初の発生地点や事情

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì物wù开kāi始shǐ出chū现xiàn的de地dì方fāng、原yuán因yīn或huò背bèi景jǐng

語源

源起は、「源」が流れの出るもとを、「起」が立ち上がり始まることを表し、物事の始まりの場所や事情を表す複合語

コラム

  • 「源起于」は出来事の始まった場所だけでなく、ある時代や考え方を後ろに続けられるため、歴史や文化を説明する文章で使われる表現

开kāi端duān

意味

例文

这zhè只zhǐ是shì新xīn生shēng活huó的de开kāi端duān。

これは新生活の始まりにすぎない。

コアイメージ

ひと続きの事柄の最初に位置する部分をとらえるイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì情qíng开kāi始shǐ的de部bù分fèn,通tōng常cháng指zhǐ后hòu面miàn还hái会huì继jì续xù发fā展zhǎn的de起qǐ点diǎn

語源

开端は、「开」の始める・開く意味に、「端」の端・最初の部分という意味が結びつき、ひと続きの事柄の初めを表す複合語

コラム

  • 开端は物の開始操作にはあまり使わず、生活・事業・社会の動きなど、始まったあとに一定の流れが続く事柄の最初を表すときに使う語

发fā端duān

意味

例文

这zhè个ge传chuán统tǒng的de发fā端duān可kě以yǐ追zhuī溯sù到dào古gǔ代dài。

この伝統の発端は古代までさかのぼることができる。

コアイメージ

大きな流れが生まれる出発点

中国語での定義

事shì情qíng开kāi始shǐ并bìng由yóu此cǐ逐zhú渐jiàn发fā展zhǎn的de起qǐ点diǎn。

語源

发端は、「发」の起こる・起こすという意味と、「端」の始まりという意味が結びつき、後の展開につながる出発点を表す語

コラム

  • 「发端于」は歴史や文化、運動などの起源を述べるときによく使われ、単発の小さな動作よりも、後に広がる事柄の始まりを示す表現

起qǐ端duān

意味

  • 名 発端ほったん

例文

问wèn题tí的de起qǐ端duān并bìng不bú复fù杂zá。

問題の発端は複雑ではない。

コアイメージ

流れの出発点となる最初の事情

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì情qíng的de开kāi头tóu,尤yóu其qí是shì引yǐn起qǐ事shì情qíng发fā生shēng的de最zuì初chū情qíng况kuàng

語源

起端は、「起」と「端」を組み合わせた語で、「起」は始動を、「端」は始まりの部分を表し、そこから物事が始まった最初の事情を指す

コラム

  • 「起端」は「起点」と同じく単なる出発地点を指すとは限らず、問題や事件がどのように始まったかという発端を表す点に特徴がある

肇zhào端duān

意味

例文

这zhè场chǎng争zhēng论lùn的de肇zhào端duān只zhǐ是shì一yí个gè误wù会huì。

この論争の発端は、単なる誤解だった。

コアイメージ

後の展開を生む出来事の出発点

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì情qíng开kāi始shǐ的de起qǐ点diǎn,或huò导dǎo致zhì事shì情qíng开kāi始shǐ的de最zuì初chū原yuán因yīn

語源

肇端は、「肇」が始まりを作ることを、「端」が物事の端緒を表す複合語で、ある出来事の展開が始まった出発点を示す

コラム

  • 「肇端」はニュースや論説などの改まった文章で見かけやすく、争い・事件・変化などが何をきっかけに始まったかを述べる語として使われる

「発端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ