病棟

「病棟」の英語

「病棟」は英語で ward と言います。病院の病棟だと明確に伝えたい場合は hospital ward が一般的です。ward は選挙区なども表すため、医療の話では hospital ward が安全です。

「病棟」の英語の使い分け

  • ward

    病院の文脈では、単独で病棟を指す一般的な表現です。ただし、選挙区など別の意味もあります。

    The nurse works on the ward.

    その看護師は病棟で働いています。

  • hospital ward

    病院の病棟だと明確に伝えたいときに使います。

    She was transferred to the hospital ward.

    彼女は病棟へ移されました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ward
病院の文脈では、単独で病棟を指す一般的な表現です。ただし、選挙区など別の意味もあります。
The nurse works on the ward.
その看護師は病棟で働いています。
hospital ward
病院の病棟だと明確に伝えたいときに使います。
She was transferred to the hospital ward.
彼女は病棟へ移されました。

ゲームで覚える・約 1 分

ward をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ward

[US] wɔ́rd [UK] wɔ́ːd

意味

wardのイラスト

例文

The city has three wards.

その市には3つの区がある。

コアイメージ

自治や選挙の単位として区切られた市内の区域を指す。

使い方

類義語との違い

ward: 患者が入院する病棟や行政区を指し、場所を表す語
department: 病院の診療科や組織の部門で、専門分野を表す語

英英

A subdivision of a city used for administrative or electoral purposes, called a ward.

語源

wardは、古英語weardと中英語wardeに由来し、『守る・見張る』の意味が移って、町の区画や病院の病棟といった区分を指す語になった。

コラム

  • 日本の「区」に相当する一方で、英語のwardは市の選挙区を指すほか病院の病棟など別の意味もあるため、文脈で区別される。

hospital ward

意味

例文

Visitors are not allowed in the hospital ward after 9 p.m.

午後9時以降、その病棟への面会は認められていない。

コアイメージ

同じ治療目的の患者がまとめて収容され、看護・治療が行われる病院内の区画としての病棟

英英

A distinct area within a hospital where patients with similar medical needs stay and receive continuous nursing and medical care.

語源

hospital wardは、ward（守る・区画を意味する古英語 weard）にhospitalが付いて病院内の区画を表す語になり、病床のまとまりを意味するようになった

コラム

  • 病棟名は通常フロア番号や診療科名で呼ばれ、入院手続きや面会に関する案内は病棟単位で行われる

「病棟」のレベル別の例文

「病棟」を英語にするときのよくある間違い

「病棟」の英語についてよくある質問

Q. 「病棟」を英語で一言で言うと？
ward が一般的です。病院の病棟だと明確にしたい場合は hospital ward と言います。
Q. ward と hospital ward の違いは？
ward は病院では病棟を指しますが、選挙区などの意味もあります。hospital ward は病院の病棟に意味を限定できます。
Q. 「病棟」を英語の案内でどう言えばいい？
病院内の案内では、診療科や階数と組み合わせて ward または hospital ward とするのが一般的です。
Q. ward・unit・floor・wingの違いと使い分けは？
全体の区画ならward、特定機能の専門病棟ならunit、階数基準ならfloor、建物の〇〇棟ならwingを使います。アメリカ英語ではICUなどのunitや「4th floor（4階病棟）」と呼ぶ傾向が強く、イギリス英語ではwardが日常的に広く使われます。例文: He was admitted to the east wing.（彼は東病棟に入院しました。）
Q. 「病棟」と「病室」の英語の違いは何ですか？
「病室」は1つの部屋を指すhospital roomやpatient roomで、「病棟」は複数の病室やナースステーションを含む区画全体のwardやunitです。自分が過ごす部屋自体を指すときはroomを使い、病棟区画全体を指したいときにroomを使うと意味がずれるため注意が必要です。例文: The doctor came into my hospital room.（医師が私の病室に入ってきました。）
Q. 小児科や産科など専門病棟の英語名は？
小児科病棟はPediatric Ward、産科病棟はMaternity Ward、精神科病棟はPsychiatric Ward、一般病棟はGeneral Wardと言います。高度な設備がある専門病棟にはunitが多用され、新生児治療病棟はNeonatal Unit（NICU）などと呼ばれます。例文: She works in the pediatric ward.（彼女は小児科病棟で働いています。）
Q. ICUやNICUなど病棟を表す英語略称の意味は？
院内標識やカルテで多用される略称の多くは専門病棟（unit）を指します。ICUは集中治療室（Intensive Care Unit）、NICUは新生児集中治療室（Neonatal ICU）、CCUは冠疾患集中治療室（Coronary Care Unit）、PICUは小児集中治療室（Pediatric ICU）です。特定機能を持つ病棟を表します。
Q. 「病棟にいる」の前置詞はinとonのどちら？
イギリス英語ではon the ward、アメリカ英語ではin the unitやon the [階数] floorと表現するのが自然です。wardに対してイギリスでは慣用的にon the wardが好まれますが、建物内の空間を強調してin the wardと言っても通じます。例文: The nurse is on the ward right now.（看護師は今、病棟にいます。）
Q. 「病棟勤務」や「病棟に行く」の英語表現は？
病棟勤務はwork on the wardやfloor nursingと表現します。「病棟に行く」はgo to the wardやhead to the floor、「病棟に移送される」はbe transferred to the wardと言います。例文: The patient was transferred to the surgical ward.（患者は外科病棟へ移送されました。）
Q. 「入院病棟」と「外来」の英語での使い分けは？
入院病棟はinpatient ward（またはinpatient unit）、外来はoutpatient clinicやoutpatient department（略称OPD）と言います。泊まりがけの入院患者（inpatient）向け病棟か、通院で診察を受ける外来患者（outpatient）向け区画かで単語を明確に使い分けます。例文: Please go to the outpatient clinic.（外来診療所へお進みください。）

「病棟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「病棟」の英語が載っている単語帳

1 / 1