疲れ果てる

「疲れ果てる」の英語

「疲れ果てる」は英語で be exhausted と言います。日常会話では be worn out もよく使われます。poop out は、活動を続けられないほど疲れてしまうことを表すくだけた表現です。

「疲れ果てる」の英語の使い分け

be exhausted
幅広い場面で使える一般的な表現で、心身ともにひどく疲れている状態を表します。
By the end of the trip, I was exhausted.
旅行の終わりには、私は疲れ果てていました。
poop out
友人同士の気軽な会話で使うくだけた表現で、疲れて活動を続けられなくなることを表します。
We pooped out before reaching the top of the hill.
私たちは丘の頂上に着く前に疲れ果てました。

「疲れ果てる」の例文

I pooped out halfway through the hike.

ハイキングの途中で疲れ果てた。

コアイメージ

活動を続けられないほど疲れて力が出なくなり、そこでやめてしまうこと

英英

To become so tired that one cannot continue an activity and therefore stops; to lose physical or mental energy and cease what one is doing.

語源

poop outは、口語の形容詞pooped（疲れている）と副詞outの結合で、疲労が募って途中でやめる・力が尽きるという意味に発展した表現。

コラム

日常会話でよく使われるくだけた表現で、改まった場や文書では避けられることが多く、友人同士で疲労を伝えるのに自然に使われる

「疲れ果てる」のレベル別の例文

中学
I was exhausted after playing soccer all afternoon.

午後ずっとサッカーをした後、私は疲れ果てていました。
高校・英検2級
After carrying boxes upstairs, Ken was exhausted and needed a long rest.

箱を2階へ運んだ後、ケンは疲れ果て、長い休憩が必要でした。
TOEIC・ビジネス
After a full day of client visits, I was exhausted by the time I got home.

顧客訪問で一日中動き回った後、家に着く頃には私は疲れ果てていました。
日常会話
I’m exhausted—let’s order dinner.

もう疲れ果てたよ。夕食は注文しよう。

「疲れ果てる」を英語にするときのよくある間違い

× I was poop out after work.

○ I pooped out after work.

poop out は動詞なので、過去のことを表す場合は pooped out とします。より一般的な表現なら I was exhausted after work. も使えます。

「疲れ果てる」の英語についてよくある質問

Q. 「疲れ果てる」を英語で一言で言うと？

一般的には be exhausted と言います。日常会話では be worn out もよく使われます。poop out はくだけた言い方です。

Q. poop out はどんな場面で使いますか？

友人同士などの気軽な会話で使うのが一般的です。仕事の文書や改まった場では避けるほうが無難です。

Q. 「疲れ果てる」のビジネスメールでの言い方は？

poop out はくだけすぎるため、ビジネスメールでは文脈に応じて be extremely tired や be exhausted などの表現が使えます。

「疲れ果てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く