番号ポータビリティ

携xié号hào转zhuǎn网wǎng

意味

  • 動 番号ポータビリティばんごうポータビリティ
  • 名 携帯番号移転
  • 名 番号移行
携号转网のイラスト

例文

我wǒ可ké以yǐ现xiàn在zài携xié号hào转zhuán网wǎng吗ma？

今すぐ番号ポータビリティできますか？

很hěn多duō人rén选xuǎn择zé在zài合hé约yuē到dào期qī后hòu再zài携xié号hào转zhuán网wǎng。

多くの人は契約満了後に番号移行を選びます。

コアイメージ

番号をそのままにして回線や契約先だけを切り替える仕組み

関連語

↔︎ (動) 更gēng换huàn号hào码mǎ：番号を変更する

使い方

類義語との違い

携xié号hào转zhuán网wǎng: 同じ電話番号を使ったまま回線や契約先だけを別の通信会社に移す手続き
转zhuán网wǎng: 同じ電話番号を保ったまま別の通信事業者の回線に移すこと
换huàn运yùn营yíng商shāng: 契約している通信会社を別の会社に変更すること
换huàn号hào: 今使っている電話番号を新しい番号に変えること

中国語での定義

用yòng户hù在zài更gēng换huàn移yí动dòng通tōng信xìn运yùn营yíng商shāng时shí保bǎo留liú原yuán有yǒu号hào码mǎ不bú变biàn的de办bàn理lǐ行xíng为wéi或huò相xiāng关guān制zhì度dù。

語源

漢字ごとの本義を合わせた表現で、「携」は持つこと、「号」は番号、「转」は移すこと、「网」は通信事業やネットワークを指し、近年の番号ポータビリティ制度の導入を背景に生まれた用語である。

コラム

  • 携号转网は番号を保てる制度だが、割引や付帯サービスが乗り換え先で変わることがあるため、料金やサービス内容を比較してから申し込むと後で困りにくい。

「番号ポータビリティ」は中国語で何と言う？

「番号ポータビリティ（MNP）」は中国語で「携号转网（xié hào zhuǎn wǎng）」と言います。電話番号をそのまま引き継いで別の通信キャリアへ乗り換える制度や手続きを指す、最も一般的かつ公式な定訳です。日常会話から通信会社の窓口まで、この語が標準的に使われています。

使い分け

  • 携号转网

    携帯電話番号を変えずに別の通信キャリアに乗り換える制度や手続きを指す標準的な表現です。公式手続きやニュース、日常会話で使われます。

    我想办理携号转网，请问需要什么手续？

    番号ポータビリティの手続きをしたいのですが、どのような手続きが必要ですか？

よくある間違い

  • ✕ 我想换公司，但是保留号码。

    ○ 我想办理携号转网。

    意味は通じますが、専門用語の「携号转网」を使ったほうが簡潔で窓口でもスムーズに伝わります。

「番号ポータビリティ」のよくある質問

Q. 番号ポータビリティの手続き動詞は？
「手続きをする」を意味する「办理（bànlǐ）」を組み合わせて「办理携号转网」と表現するのが最も自然です。「番号ポータビリティを申請する」と言いたい場合は「申请携号转网」とも言えます。
Q. 「携号转网」の文字の意味は？
「携号」は「番号を携える（持参する）」、「转网」は「通信ネットワーク（会社）を転換する（乗り換える）」という意味です。漢字の意味がそのまま制度の内容を表しているため、中華圏で広く定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ