環境に優しい
「環境に優しい」の英語
「環境に優しい」は英語で eco-friendly と言います。製品や取り組みには eco-friendly が自然で、より説明的な environmentally friendly もよく使います。friendly だけでは「親しみやすい」という意味になりやすいので注意しましょう。
「環境に優しい」の英語の使い分け
製品やサービスの表示で、環境への配慮を簡潔に示します。
These shoes are eco-friendly.
environmentally friendly
説明的で、環境への負荷が少ないことを明確に伝えます。
friendly to the environment
環境への負荷が少ないことを説明する表現ですが、eco-friendly や environmentally friendly より使用頻度は低めです。
例文
コアイメージ
敵意がなく近づきやすい態度で、人や環境に害がない性質。
関連語
使い方
-
friendly to
親しみやすい
-
friendly with
仲が良い
類義語との違い
friendly:
親しみやすく近づきやすい様子
nice:
感じがよく、好印象を与える
kind:
思いやりがあり、親切にする
英英
Being kind and approachable toward people; also used to describe things, policies, or practices that are favorable or not harmful to the environment (environmentally friendly).
語源
friendlyは、古英語のfreond（友）と形容詞を作る-licが結びついてできた言葉で、友の性質を表す語として親しみやすいという意味に発展した
コラム
- friendlyは人に対して親しみやすさを示すが、環境や製品については『環境に優しい』のように用法が変わるため、後に続く語で意味が決まる。
例文
コアイメージ
自然に負担をかけず、資源や生き物の循環を守るあり方
関連語
使い方
類義語との違い
eco-friendly:
素材・廃棄・省エネなどで負荷を減らす性質を示す
green:
自然や環境保護を重視することを示す形容詞
英英
Having a positive effect on the environment and not causing damage to it.
語源
eco-friendlyは、eco（環境を表すecologyの短縮）とfriendly（〜に優しい）が合わさり「環境に優しい」という意味になる。
コラム
- 「eco-friendly」は製品ラベルでよく見かけ、日本語の「エコバッグ」「エコカー」と語感がつながるため、素材・廃棄・省エネなどどの点で配慮されているかを見ると使い分けが分かりやすい。
例文
コアイメージ
製品や行動が廃棄物や排出を抑え自然環境を守る方向にある
英英
Having little negative environmental impact; intended to conserve natural resources or reduce pollution through materials, processes, or behavior.
語源
ecofriendlyは、eco（環境を表す接頭辞）とfriendlyが結びついて生まれ、20世紀後半の環境意識の高まりの中で広まった表現である。
コラム
- ecofriendlyは広告やラベルでよく見かける表現で、具体的な取り組みは商品や企業によって異なるため表示内容で判断する
「環境に優しい」のレベル別の例文
- 中学
This soap is eco-friendly and safe for rivers.
- 高校・英検2級
Choosing environmentally friendly energy sources can help protect wildlife for future generations.
- TOEIC・ビジネス
Our company is adopting eco-friendly office supplies to lower its carbon footprint.
- 日常会話
「環境に優しい」を英語にするときのよくある間違い
× The product is friendly environment.
○ The product is environmentally friendly.
environmentを修飾するには、副詞 environmentally が必要です。
× This is an ecological-friendly bag.
○ This is an eco-friendly bag.
ecological-friendlyは一般的な言い方ではありません。