东dōng床chuáng娇jiāo婿xù

意味

  • 成語・慣用句 美男子の婿びだんしのむこ
  • 成語・慣用句 理想の婿りそうのむこ

例文

岳yuè父fù称chēng他tā为wèi东dōng床chuáng娇jiāo婿xù。

義父は彼を美男子の婿と呼んだ。

コアイメージ

家族に迎えた婿を、外見にも内面にも恵まれた申し分のない人物として見るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ婿xù相xiàng貌mào英yīng俊jùn、为wéi人rén优yōu秀xiù,是shì岳yuè父fù岳yuè母mǔ理lǐ想xiǎng中zhōng的de女nǚ婿xù

語源

东床娇婿は、王羲之が東の寝台で気取らずに横になっていたため郗鑒に見込まれたという晋代の故事をもとに、「东床」が優れた婿を指し、「娇婿」が大切にされる美しい婿を表すようになった成り立ち

コラム

  • この語は婿への強い称賛を含むため、本人を中立的に説明する語よりも祝辞や文学的な文章に合い、岳父が娘の夫を紹介する表現として読むと場面がつかみやすい

东dōng床chuáng快kuài婿xù

意味

  • 成語・慣用句 理想の婿りそうのむこ

例文

他tā就jiù是shì父fù母mǔ眼yǎn中zhōng的de东dōng床chuáng快kuài婿xù。

彼はまさに両親から見た理想の婿だ。

コアイメージ

娘の家族から見て、安心して娘を託せる申し分のない婿のイメージ

中国語での定義

指zhǐ女nǚ方fāng父fù母mǔ认rèn为wéi品pǐn行xíng和hé能néng力lì都dōu很hěn好hǎo、可kě以yǐ放fàng心xīn托tuō付fù女nǚ儿ér的de女nǚ婿xù

語源

东床快婿は、東晋の郗鑒が娘の婿を王導の一族から選ぼうとした際、王羲之が東側の寝台で腹を出して横たわる姿を気に入り、彼を婿に選んだ故事から生まれ、「东床」はその寝台、「快婿」は喜ばしい婿を表す成語

コラム

  • 「快婿」の「快」は速さではなく、気に入って喜ばしいという意味を表すため、結婚の早さではなく、婿としての申し分なさをほめる表現

东dōng床chuáng佳jiā婿xù

意味

  • 成語・慣用句 理想の婿りそうのむこ

例文

大dà家jiā都dōu称chēng赞zàn他tā是shì难nán得dé的de东dōng床chuáng佳jiā婿xù。

彼はまれに見る理想の婿だと皆が称賛した。

コアイメージ

娘の結婚相手として、家族から申し分ないと認められる婿のイメージ

中国語での定義

指zhǐ各gè方fāng面miàn都dōu很hěn优yōu秀xiù、让ràng岳yuè父fù母mǔ满mǎn意yì的de女nǚ婿xù

語源

东床佳婿は、郗鑒が王導の家から婿を選んだ故事に由来し、東側の寝台で腹を出して寝そべっていた王羲之を指す「东床」と、立派な婿を表す「佳婿」が結びついた成語

コラム

  • 「东床佳婿」は日常のくだけた会話よりも祝辞や文章で使われやすく、結婚相手としての婿を高く評価する改まった表現

东dōng床chuáng之zhī选xuǎn

意味

  • 成語・慣用句 婿候補むここうほ
  • 成語・慣用句 理想の婿りそうのむこ

例文

李lǐ明míng成chéng了le他tā们men家jiā的de东dōng床chuáng之zhī选xuǎn。

李明は彼らの家の婿候補になった。

コアイメージ

多くの候補の中から、娘の婿として選び出された存在

中国語での定義

指zhǐ被bèi选xuǎn作zuò女nǚ婿xù或huò被bèi认rèn为wéi很hěn适shì合hé做zuò女nǚ婿xù的de男nán子zi。

語源

东床之选は、東晋の王羲之が婿候補の中で東の寝台に横たわる姿を見せた故事から、「東床」を婿のたとえ、「之選」をその選ばれた人として作られた成語

コラム

  • この語の「选」は結婚がすでに決まったという意味に限らず、家族から婿として有望視される段階にも及ぶため、「婿候補」と訳すと文脈に合いやすい

乘chéng龙lóng快kuài婿xù

意味

  • 成語・慣用句 理想の婿りそうのむこ

例文

他tā成chéng了le村cūn里lǐ人rén人rén羡xiàn慕mù的de乘chéng龙lóng快kuài婿xù。

彼は村中の人がうらやむ理想の婿になった。

コアイメージ

花嫁側の家族が、申し分のない婿を迎えて家の喜びと誇りが増すと見る感覚

中国語での定義

指zhǐ女nǚ方fāng家jiā人rén认rèn为wéi十shí分fēn理lǐ想xiǎng、让ràng人rén满mǎn意yì的de女nǚ婿xù

語源

乘龙快婿は、秦の穆公の娘・弄玉と蕭史の伝説で、蕭史が龍に乗り、弄玉が鳳凰に乗って天へ去った話の「乘龙」に、家族の気に入る婿を指す「快婿」が結びついた成語

コラム

  • 「快」は速さではなく「気に入る」「満足できる」という意味で、結婚相手をほめる場面では「快婿」が決まり文句のように使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ