無関心である

中国語
意味
例文
不知痛痒
無関心である
他对别人的困难不知痛痒。
彼は他人の困難に無関心である。
麻痹不仁
無関心である
他对别人的痛苦麻痹不仁。
彼は他人の苦しみに無関心だ。
不着疼热
いたわらない
他对年迈的父母不着疼热。
彼は年老いた両親をいたわらない。
漠不关心
無関心である
他对别人的困难漠不关心。
彼は他人の困難に無関心だ。
麻木不仁
無感覚である
他对别人的痛苦已经麻木不仁了。
彼は他人の苦しみに対して、もう無感覚になっている。
槁木死灰
生気がない
经历这次失败后，他整个人槁木死灰，对工作也失去了热情。
この失敗を経験して、彼はすっかり生気がなくなり、仕事にも熱意を失った。
无所用心
何も考えない
他整天吃喝，无所用心。
彼は一日中飲み食いして、何も考えない。

不bù知zhī痛tòng痒yǎng

意味

  • 成語・慣用句 無関心であるむかんしんである
  • 成語・慣用句 鈍感であるどんかんである

例文

他tā对duì别bié人rén的de困kùn难nán不bù知zhī痛tòng痒yǎng。

彼は他人の困難に無関心である。

コアイメージ

他人の苦しさを自分に関係することとして受け止めない鈍い感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù对duì别bié人rén的de痛tòng苦kǔ和hé周zhōu围wéi的de事shì情qíng没méi有yǒu感gǎn觉jué，也yě不bù关guān心xīn。

語源

不知痛痒は、「不知」が感じ取らないこと、「痛痒」が身体に感じる痛みとかゆみを表し、その感覚がない状態を人や社会への無関心にたとえた成語

コラム

  • 日本語の「痛くもかゆくもない」は自分が影響を受けない意味に寄るが、中国語の「不知痛痒」は他人の苦しみや周囲の事柄への無関心を批判する場面で使われることが多い

麻má痹bì不bù仁rén

意味

  • 成語・慣用句 無関心であるむかんしんである
  • 成語・慣用句 鈍感であるどんかんである
  • 成語・慣用句 無感覚であるむかんかくである

例文

他tā对duì别bié人rén的de痛tòng苦kǔ麻má痹bì不bù仁rén。

彼は他人の苦しみに無関心だ。

コアイメージ

感覚や思いやりが麻痺し、目の前の苦しみに心が動かないイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén的de痛tòng苦kǔ和hé困kùn难nán没méi有yǒu感gǎn觉jué，也yě不bù关guān心xīn，表biǎo现xiàn得de冷lěng漠mò无wú情qíng

語源

麻痹不仁は、「麻痹」が感覚を失わせること、「不仁」が思いやりを欠くことを表し、他人の苦しみに心が動かない状態を組み合わせた成語

コラム

  • 「麻痹」は単独では体をまひさせたり感覚を失わせたりする意味にもなるが、「麻痹不仁」と続くと、主に他人の苦しみに無関心な態度を批判する表現

不bù着zhuó疼téng热rè

意味

  • 成語・慣用句 いたわらない
  • 成語・慣用句 思いやりがないおもいやりがない
  • 成語・慣用句 無関心であるむかんしんである

例文

他tā对duì年nián迈mài的de父fù母mǔ不bù着zhuó疼téng热rè。

彼は年老いた両親をいたわらない。

コアイメージ

人への関心を持たず、相手の苦しさを自分のことのように受け止めない冷淡さ

中国語での定義

对duì别bié人rén没méi有yǒu关guān爱ài之zhī心xīn，不bù关guān心xīn别bié人rén的de痛tòng苦kǔ、需xū要yào和hé生shēng活huó

語源

不着疼热は、「不」が否定を担い、「着疼热」が相手を気にかけていたわる成分として結びついた成語で、全体で人をいたわらないことを表す

コラム

  • 不着疼热は、相手を放っておくという事実だけでなく、その態度に人情味がないという含みを持つため、人の性質や身近な人への接し方を批判する文脈に合う表現

漠mò不bù关guān心xīn

意味

  • 成語・慣用句 無関心であるむかんしんである
  • 成語・慣用句 無頓着だむとんちゃくだ
  • 成語・慣用句 冷淡だれいたんだ

例文

他tā对duì别bié人rén的de困kùn难nán漠mò不bù关guān心xīn。

彼は他人の困難に無関心だ。

コアイメージ

周りの人や出来事に心を向けず、関わろうとしない冷たい無関心

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì完wán全quán不bú在zài意yì，也yě不bù主zhǔ动dòng关guān心xīn

語源

漠不关心は、「漠」と「不关心」を組み合わせた成語で、「漠」は関心が薄く冷たい様子、「不关心」は心を向けないことを表し、相手や事柄を気にかけない態度をそのまま示す構成

コラム

  • 「漠不关心」は「不太关心」より無関心の度合いが強く、人だけでなく社会問題や周囲の出来事にも使われる表現

麻má木mù不bù仁rén

意味

  • 成語・慣用句 無感覚であるむかんかくである
  • 成語・慣用句 冷淡であるれいたんである
  • 成語・慣用句 無関心であるむかんしんである

例文

他tā对duì别bié人rén的de痛tòng苦kǔ已yǐ经jīng麻má木mù不bù仁rén了le。

彼は他人の苦しみに対して、もう無感覚になっている。

コアイメージ

他人の痛みや周囲の出来事を感じ取る心が鈍くなった状態

中国語での定義

对duì别bié人rén的de困kùn难nán和hé痛tòng苦kǔ没méi有yǒu同tóng情qíng心xīn，也yě不bú愿yuàn意yì关guān心xīn，态tài度dù很hěn冷lěng淡dàn

語源

麻木不仁は、「麻木」が感覚の鈍さやしびれを、「不仁」が人への思いやりのなさを示し、合わせて人の苦しみに心を動かされないことを表す成語

コラム

  • 「仁」はここでは人名や地名ではなく、古い漢語で人を思いやる心を表すため、「不仁」は思いやりがないという意味になり、現代中国語でも強い非難を含む表現として使われる

槁gǎo木mù死sǐ灰huī

意味

  • 成語・慣用句 生気がないせいきがない
  • 成語・慣用句 意気消沈しているいきしょうちんしている
  • 成語・慣用句 無関心であるむかんしんである

例文

经jīng历lì这zhè次cì失shī败bài后hòu，他tā整zhěng个gè人rén槁gǎo木mù死sǐ灰huī，对duì工gōng作zuò也yě失shī去qù了le热rè情qíng。

この失敗を経験して、彼はすっかり生気がなくなり、仕事にも熱意を失った。

コアイメージ

心の火が消え、活力も物事への熱意も失った状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu精jīng神shén和hé活huó力lì，对duì事shì情qíng失shī去qù兴xìng趣qù和hé热rè情qíng

語源

槁木死灰は、「槁木」を枯れて生気を失った木、「死灰」を火が消えて冷たくなった灰とする成語で、動きと熱のない二つの姿を重ねて人の生気や意欲のなさを表す

コラム

  • 「槁木死灰」は日常会話より文章で使われやすい硬めの成語で、疲れて一時的に元気がないというより、強い打撃などで心の動きまで失った様子を指す

无wú所suǒ用yòng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 何も考えないなにもかんがえない
  • 成語・慣用句 注意を払わないちゅういをはらわない
  • 成語・慣用句 無関心であるむかんしんである

例文

他tā整zhěng天tiān吃chī喝hē，无wú所suǒ用yòng心xīn。

彼は一日中飲み食いして、何も考えない。

コアイメージ

物事に心を向けず、考えたり気にかけたりしないあり方

中国語での定義

对duì什shén么me事shì情qíng都dōu不bú上shàng心xīn，不bú认rèn真zhēn考kǎo虑lǜ，也yě不bú在zài意yì

語源

无所用心は、「无」で否定し、「所」が「用心」の対象を名詞として示す組み合わせで、心を用いる対象がないという字面から、何にも気を配らない状態を表す成語になった

コラム

  • 「用心」は単独では「気をつける」という意味にもなるが、この成語の「所用心」は心を向ける対象を表すため、「无所用心」は注意深いという意味とは反対の無関心を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ