不知痛痒

「不知痛痒」の発音・読み方

ピンインbù zhī tòng yǎng

「不知痛痒」の意味

「不知痛痒」の例文

他tā对duì别bié人rén的de困kùn难nán不bù知zhī痛tòng痒yǎng。

彼は他人の困難に無関心である。

「不知痛痒」のコアイメージコアイメージ

他人の苦しさを自分に関係することとして受け止めない鈍い感覚

「不知痛痒」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù对duì别bié人rén的de痛tòng苦kǔ和hé周zhōu围wéi的de事shì情qíng没méi有yǒu感gǎn觉jué，也yě不bù关guān心xīn。

「不知痛痒」の語源語源

不知痛痒は、「不知」が感じ取らないこと、「痛痒」が身体に感じる痛みとかゆみを表し、その感覚がない状態を人や社会への無関心にたとえた成語

「不知痛痒」のコラムコラム

  • 日本語の「痛くもかゆくもない」は自分が影響を受けない意味に寄るが、中国語の「不知痛痒」は他人の苦しみや周囲の事柄への無関心を批判する場面で使われることが多い
↑ TOPへ