例文
コアイメージ
感情が高まり、言葉で相手の行為や発言の誤りを強く責め立てる場面を指す。
関連語
類義語との違い
怒斥: 怒りを伴い、強い言葉で相手の行為や発言の誤りを責め立てる。
责备: 不適切な行為や失敗について相手をしかりつけたり注意したりする。
指责: 相手の言動の欠点や問題をはっきりと非難する。
批评: 人や物事の問題点や欠点を取り上げて評価や意見を言う。
训斥: 厳しい口調で相手を強く叱る。
中国語での定義
語源
『怒』は忄を偏に持ち強い怒りの感情を示す字で、『斥』はもと人や物を退ける・非難する意を持ち、両字が合わさって怒りを伴う強い叱責を表すようになった。
コラム
- 直接相手に向かって使うと攻撃的に受け取られやすく、日常会話では報道や文章での描写として遭遇することが多いので場面や相手を考えて言い換える方が無難。
「激しく叱る」は中国語で何と言う？
「激しく叱る」に最もぴったりな中国語は「怒斥」です。強い怒りを持って相手の過ちや不正を激しく非難し、叱りつける場面で用いられます。書き言葉や改まった会話でよく使われる重みのある表現です。
使い分け
- 怒斥
怒りを込めて厳しく叱る、または激しく非難するニュアンスです。ニュース報道や物語、改まった場面などで広く使われます。
父亲怒斥了犯错的儿子。
父親は過ちを犯した息子を激しく叱った。
よくある間違い
✕ 老师怒斥了我的发音。
○ 老师纠正了我的发音。 / 老师严厉批评了我的学习态度。
「怒斥」は強い憤りを伴う叱責に使います。発音の間違いなど日常的な指導には大げさすぎます。
「激しく叱る」のよくある質問
Q. 日常会話で親が子を激しく叱る場合は？
日常会話では「怒斥」よりも口語的な「大骂」や「狠狠地批评」が自然です。「怒斥」はやや硬い表現のため、ニュースや文章の中で第三者の行為を描写する際によく好まれます。
Q. 「怒斥」は人を怒鳴りつける意味ですか？
はい、強い怒りを声に出して激しく叱責する意味を含みます。単に怒るだけでなく、相手の言動や不正に対して声を荒らげて非難・叱責する場面に適した表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1