缜zhěn润rùn

意味

  • 形 滑らかななめらかな
  • 形 きめ細かいきめこまかい

例文

这zhè块kuài玉yù的de质zhì地dì很hěn缜zhěn润rùn。

この玉の質感は滑らかだ。

コアイメージ

目が細かく、乾いた感じがなく、なめらかに潤う質感

中国語での定義

形xíng容róng质zhì地dì精jīng细xì,表biǎo面miàn光guāng滑huá并bìng有yǒu润rùn泽zé感gǎn

語源

缜润は、「缜」が細かく密な状態を、「润」が水分を含んだような滑らかさや光沢を示し、二つの性質を合わせた語

コラム

  • 「缜润」は単に表面が濡れていることではなく、素材そのもののきめと光沢が整っていることを表す語

圆yuán滑huá

意味

  • 形 滑らかななめらかな
  • 形 世渡り上手なよわたりじょうずな

例文

这zhè块kuài玉yù摸mō起qǐ来lái很hěn圆yuán滑huá。

この玉は触ると滑らかだ。

コアイメージ

角や引っかかりがなく、物も人間関係もなめらかに進む状態

中国語での定義

表biǎo面miàn平píng整zhěng光guāng滑huá,没méi有yǒu明míng显xiǎn的de凹āo凸tū;也yě形xíng容róng人rén处chǔ事shì灵líng活huó,善shàn于yú避bì免miǎn冲chōng突tū,但dàn有yǒu时shí含hán有yǒu不bù真zhēn诚chéng或huò只zhǐ求qiú自zì保bǎo的de意yì味wèi

語源

圆滑は、「圆」の角のない形と「滑」のすべるようになめらかな性質を組み合わせた語で、物の表面がなめらかなことから、人付き合いで対立を避けて物事を進める様子にも広がった表現

コラム

  • 日本語の「円滑」は物事が滞りなく進む意味が中心だが、中国語の「圆滑」は人について使うと、対立を避ける世渡りのうまさに加えて、相手に合わせすぎる打算的な印象を含むことがある

丝sī滑huá

意味

  • 形 滑らかななめらかな
  • 形 すべすべした
  • 形 スムーズな

例文

这zhè块kuài布bù摸mō起qǐ来lái很hěn丝sī滑huá。

この布は触るととても滑らかだ。

コアイメージ

絹の糸のように、表面や動きに引っかかりがなく、なめらかに続く感覚

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn、触chù感gǎn或huò动dòng作zuò等děng非fēi常cháng光guāng滑huá、流liú畅chàng,没méi有yǒu明míng显xiǎn的de阻zǔ碍ài

語源

丝滑は、「丝」の絹糸のような細くなめらかなものと、「滑」のすべるようになめらかな性質を組み合わせた語

コラム

  • 丝滑は、布やクリームの手触りだけでなく、映像の動きや操作感にも使われ、物の表面から動作まで幅広い「なめらかさ」を表す語

滑huá溜liū

意味

例文

雨yǔ后hòu,路lù面miàn很hěn滑huá溜liū。

雨の後、路面は滑りやすい。

コアイメージ

力を受けた物が、ざらつきに止められずすっと進む状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī表biǎo面miàn光guāng滑huá,摸mō起qǐ来lái不bù粗cū糙cāo,接jiē触chù时shí容róng易yì滑huá动dòng

語源

滑溜は、「滑」が滑ることや表面のなめらかさを示し、「溜」が水などがすっと流れることを示す語素で、二つを組み合わせて滑らかに動く性質を表す

コラム

  • 「滑溜溜」は「滑溜」をより強く生き生きと示す形で、つるつるした床や髪などの様子を会話で印象的に表す表現

光guāng洁jié

意味

  • 形 光沢のあるこうたくのある
  • 形 滑らかななめらかな

例文

工gōng人rén把bǎ玻bō璃lí擦cā得de光guāng洁jié如rú新xīn。

作業員はガラスを新品のように光沢のある状態に磨いた。

コアイメージ

汚れやざらつきがなく、表面が整って光を返すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn平píng整zhěng光guāng滑huá、干gān净jìng明míng亮liàng并bìng且qiě有yǒu光guāng泽zé

語源

光洁は、「光」と「洁」を組み合わせた語で、「光」は明るく輝く様子、「洁」は清らかで汚れがないことを表し、表面がきれいに整って光を返す状態を示す

コラム

  • 「光滑」が触ったときのなめらかさに重点を置くのに対し、「光洁」は見た目の清潔さや光沢まで含む表現で、ガラスや金属などの表面を説明するときに使われる

「滑らかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ