湿疹

湿shī疹zhěn

意味

  • 名 湿疹しっしん
  • 名 かぶれ
  • 名 皮膚炎
湿疹のイラスト

例文

我wǒ的de手shǒu上shàng长zhǎng了le湿shī疹zhěn，很hěn不bù舒shū服fú。

手に湿疹ができて、とても不快だ。

医yī生shēng建jiàn议yì涂tú药yào膏gāo来lái治zhì疗liáo湿shī疹zhěn。

医者は湿疹を治療するために軟膏を塗るよう勧めた。

コアイメージ

皮膚に赤く湿った小さな斑や盛り上がりができてかゆくなる状態

使い方

類義語との違い

湿shī疹zhěn: 皮膚が赤く湿ってかゆくなり、場合によっては汁が出て長引くこともある皮膚のトラブル
皮pí疹zhěn: 皮膚に現れる赤い発疹や斑で、かゆみが出ることがある現象
皮pí炎yán: 皮膚の炎症によって赤みやかゆみ、ただれが生じる状態

中国語での定義

皮pí肤fū局jú部bù出chū现xiàn红hóng斑bān、丘qiū疹zhěn或huò斑bān片piàn，常cháng伴bàn瘙sào痒yǎng和hé渗shèn液yè，多duō由yóu刺cì激jī、过guò敏mǐn或huò炎yán症zhèng引yín起qǐ的de皮pí肤fū反fǎn应yìng。

語源

「湿」は湿り気や水分を示し、「疹」は皮膚に現れる発疹を示す字で、湿り気に伴う皮膚の発疹を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では「手上长了湿疹」「得了湿疹」と症状を伝え、かゆみや浸出がある場合は保湿や受診の必要性を話題にすることが多い。

「湿疹」は中国語で何と言う？

「湿疹」は中国語でもそのまま「湿疹（shīzhěn）」と言います。日本語と同じ漢字（簡体字表記）を用い、医学的な病名としても日常会話の皮膚トラブルの表現としてもそのまま使われます。病院での診察や薬局で薬を購入する際にも、この単語を伝えれば問題なく通じます。

使い分け

  • 湿疹

    日本語の「湿疹」と全く同じ意味です。日常会話から病院での診察まで、皮膚に生じる湿疹全般に対して幅広く使われます。

    我最近手上长了湿疹，非常痒。

    最近手に湿疹ができて、とてもかゆいです。

よくある間違い

  • ✕ 我出了湿疹 (wǒ chū le shīzhěn)

    ○ 我长了湿疹 (wǒ zhǎng le shīzhěn)

    発疹や湿疹が「できる」という動詞には通常「出」ではなく「长」を使います。

「湿疹」のよくある質問

Q. 薬局で湿疹の薬を買いたい時は？
「我想买治疗湿疹的药膏（湿疹を治す塗り薬を買いたいです）」と言えば伝わります。「湿疹膏（shīzhěngāo）」と短く表現して軟膏を求めることも一般的です。
Q. あせもと湿疹は区別されますか？
はい、区別されます。湿疹は「湿疹（shīzhěn）」ですが、夏場などにできるあせもは一般的に「痱子（fèizi）」と呼びます。症状に合わせて使い分けられます。

「湿疹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ