湿疹

「湿疹」の英語

「湿疹」は英語で eczema と言います。一般的な湿疹には eczema が最も自然です。dermatosis は湿疹に限らず、皮膚疾患全般を指す医学的な語です。

「湿疹」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dermatosis
湿疹に限らず、皮膚疾患全般を指す医学的な語です。一般的な「湿疹」には eczema を使います。
The patient was diagnosed with dermatosis.
その患者は皮膚疾患と診断されました。
eczema
一般的な湿疹を指す、日常でも医療でも最も自然な語です。
My daughter has eczema on her hands.
娘は手に湿疹があります。

dermatosis

意味

例文

The patient was diagnosed with dermatosis.

患者は皮膚疾患と診断された。

コアイメージ

皮膚疾患全般をさし、皮膚に起きる病的な変化を広く表す

英英

A general term for any disease or disorder affecting the skin.

語源

dermatosisは、ギリシャ語derma（皮膚）と接尾辞-osis（病的状態）から成り、皮膚の異常を示す総称として英語で用いられる

コラム

  • 皮膚科ではdermatosisは炎症の有無を問わない広い皮膚疾患を指し、dermatitisやeczemaとは用語の範囲が異なる

eczema

意味

例文

Many children develop eczema in their first year.

多くの子供は生後一年以内に湿疹を発症する。

コアイメージ

湿疹、皮膚の炎症でかゆみや赤み、水疱や浸出を伴うことがある状態を指す

英英

A noninfectious inflammatory disorder of the skin involving pruritus and erythema and sometimes vesicles or oozing; encompasses several subtypes such as atopic and contact eczema.

語源

eczemaは、古代ギリシャ語 ekzeō（煮え立つ、噴出する）に由来し、皮膚から液体が出る様子を表す語が転じて疾患名になった。

コラム

  • 医学文献では atopic eczema や contact eczema のように病型を付けて用いることが多く、単独では一般的な湿疹全般を指す

「湿疹」のレベル別の例文

「湿疹」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a skin disease called an eczema.

    ○ I have eczema.

    eczema は通常、冠詞を付けずに使います。

  • × I have eczema in my arm.

    ○ I have eczema on my arm.

    腕など体の表面にできた症状の場所には、通常 in ではなく on を使います。

「湿疹」の英語についてよくある質問

Q. 「湿疹」を英語で一言で言うと？
eczema が一般的です。日常会話でも医療の場でも、湿疹を指す基本的な語です。
Q. eczema と dermatosis の違いは？
eczema は湿疹を指しますが、dermatosis は湿疹に限らず、皮膚疾患全般を広く指す医学的な語です。
Q. 「湿疹」の病院での言い方は？
I have eczema. が自然です。診断名として皮膚疾患全般を述べる場合は dermatosis が使われることもあります。

「湿疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1