海外の中国人

华huá侨qiáo

意味

  • 名 海外の中国人かいがいのちゅうごくじん
  • 名 在外中国人
  • 名 海外在住の中国人
华侨のイラスト

例文

我wǒ们men城chéng市shì有yǒu很hěn多duō华huá侨qiáo。

私たちの街には多くの海外の中国人がいます。

每měi年nián春chūn节jié，华huá侨qiáo常cháng回huí国guó探tàn亲qīn。

毎年春節に、華僑はよく帰国して親戚に会う。

コアイメージ

海外に暮らしながら中国の国籍を維持する人々

関連語

(名) 华huá侨qiáo子zí女nǚ：華僑の子女

(名) 华huá侨qiáo身shēn份fèn：華僑の身分

↔︎ (名) 归guī侨qiáo：帰国華僑

↔︎ (名) 本běn国guó居jū民mín：自国の住民

使い方

類義語との違い

华huá侨qiáo: 海外に暮らしながら中国の国籍を保持する人々
华huá裔yì: 中国の血統を持ち、外国籍を持つことがある人々
华huá人rén: 中国国籍を持つ人や中国系の人々を広く指す総称
海hǎi外wài华huá人rén: 海外に住む中国系の人々を指す総称
侨qiáo胞bāo: 海外にいる中国の同胞を親しみを込めて呼ぶ語

中国語での定義

指zhǐ长cháng期qī在zài外wài国guó居jū住zhù并bìng且qiě仍réng然rán持chí有yǒu中zhōng国guó国guó籍jí的de中zhōng国guó人rén。

語源

「侨」は古くから他国に住む人を指す字で、「华」と結びついて中国国籍を保持する国外在住者を意味するようになった。

コラム

  • 『华裔』は血統を表す語であり、国籍を強調したければ『华侨』を使うと誤解を避けやすい。

「海外の中国人」は中国語で何と言う？

「海外の中国人」に最も一般的に当たる中国語は「华侨」です。本来は外国に定住しながら中国籍を保持している人を指す法律用語ですが、日常会話やメディアなどでも広く海外在住の中国人を表す言葉として使われています。

使い分け

  • 华侨

    海外に長期間暮らす中国人を指す代表的な表現です。厳密には中国籍のまま外国に定住している人を指し、公式な文脈でもよく使われます。

    他在日本生活了三十年，是一位资深华侨。

    彼は日本で30年間暮らしており、ベテランの海外在住中国人です。

よくある間違い

  • ✕ 海外中国人 (Hǎiwài Zhōngguórén)

    ○ 华侨 (Huáqiáo)

    日本語の直訳でも通じますが、中国語では「华侨」と呼ぶのが自然で一般的です。

「海外の中国人」のよくある質問

Q. 「华侨」と「华人」の違いは？
「华侨」は外国に住みながら中国籍を維持している人を指します。一方、「华人」は外国籍を取得した中国系の人（日系人や中国系アメリカ人など）や、広く中国民族の血を引く人々全般を指します。
Q. 海外留学中の学生も「华侨」？
一般的には含みません。「华侨」は外国に長期滞在または永住権を得て定住している人を指すため、一時的な留学や出張で海外に滞在している中国人は通常「留学生」などと呼び分けて区別します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ