汀tīng

意味

  • 名 砂州さす
  • 名 浅瀬あさせ

例文

洪hóng水shuǐ退tuì后hòu,河hé中zhōng的de汀tīng露lù出chū来lái了le。

洪水が引いた後、川の中の砂州が現れた。

コアイメージ

流れの中に残る、浅い水に囲まれた砂の島

中国語での定義

河hé流liú中zhōng由yóu泥ní沙shā形xíng成chéng的de狭xiá长cháng平píng地dì,通tōng常cháng四sì周zhōu有yǒu浅qiǎn水shuǐ

語源

汀は、「氵」が水に関わる意味を示し、「丁」が発音を示す形声文字で、水辺の平らな土地を表す意味から、川の中の砂州を表すようになったもの

コラム

  • 「浅瀬」は水が浅い場所全体を指すのに対し、「汀」は川の中などに現れる陸地を指すため、洪水の後に姿を見せる砂州のような場面で使われる語

暗àn滩tān

意味

  • 名 暗礁あんしょう
  • 名 浅瀬あさせ

例文

这zhè片piàn海hǎi域yù有yǒu许xǔ多duō暗àn滩tān。

この海域には暗礁が多い。

コアイメージ

水面に隠れ、船の進路を妨げる浅い場所

中国語での定義

隐yǐn藏cáng在zài水shuǐ面miàn下xià或huò水shuǐ面miàn附fù近jìn、不bù容róng易yì被bèi看kàn见jiàn的de沙shā滩tān或huò石shí滩tān

語源

暗滩は、『暗』が見えにくく隠れている状態を、『滩』が水中や岸近くの浅い砂地・石地を表し、見えにくい浅瀬を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「暗礁」は岩のイメージが強いが、中国語の「暗滩」は砂の浅瀬も含むため、岩だけに限らない隠れた浅い場所を表す語

矶jī

意味

  • 名 岩礁がんしょう
  • 名 浅瀬あさせ
  • 名 岩場いわば

例文

他tā坐zuò在zài矶jī上shàng钓diào鱼yú。

彼は岩礁に座って釣りをした。

コアイメージ

岩のある岸が水中へ突き出し、浅瀬をつくる水辺

中国語での定義

水shuǐ边biān有yǒu岩yán石shí、岩yán岸àn伸shēn向xiàng水shuǐ中zhōng并bìng形xíng成chéng浅qiǎn水shuǐ区qū的de地dì方fāng

語源

矶は、繁体字では「磯」と書き、岩を表す「石」に、もとの「幾」を簡略化した「几」が組み合わさった字で、右側が音を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「磯」は海辺を思い浮かべることが多いが、中国語の「矶」は川や湖の岸にも使われるため、水辺の種類を限定しない語

浅qiǎn滩tān

意味

  • 名 浅瀬あさせ
  • 名 浅場あさば

例文

船chuán只zhī不bù能néng靠kào近jìn浅qiǎn滩tān。

船は浅瀬に近づけない。

コアイメージ

水の流れや広がりの中で、水底が高くなっている浅い部分

中国語での定義

水shuǐ中zhōng水shuǐ底dǐ较jiào高gāo、水shuǐ比bǐ较jiào浅qiǎn的de一yí段duàn地dì方fāng

語源

浅滩は、「浅」が水深の浅さを表し、「滩」が水中の浅い場所を表す複合語で、「滩」は「氵」と音を示す「难」から成る「灘」の簡体字に由来する成り立ち

コラム

  • 川や海の写真で岸から離れた水面に「浅滩」が現れる場合、そこには水底の盛り上がりが隠れていることがあり、見た目だけでは深さを判断できない場所を表す語

滩tān

意味

例文

我wǒ们men在zài海hǎi滩tān上shàng散sàn步bù。

私たちは海の砂浜を散歩した。

コアイメージ

水辺に砂や小石が集まり、陸地と水の間に平らな足場ができる広がり

中国語での定義

水shuǐ边biān由yóu沙shā子zi和hé碎suì石shí形xíng成chéng的de较jiào平píng地dì带dài,常cháng指zhǐ可kě以yǐ在zài上shàng面miàn活huó动dòng的de沙shā地dì,也yě可kě指zhǐ水shuǐ较jiào浅qiǎn的de地dì方fāng

語源

滩は、繁体字「灘」を簡略化した字で、「氵」が水に関わる意味を、「难」が発音を示し、もとは水の浅い場所や流れの速い瀬を表した字

コラム

  • 「滩」は水辺の浜や浅瀬を広く指し、「沙滩」は砂のある浜を表すため、海だけでなく湖や川の砂浜にも使われる表現

滩tān头tóu

意味

例文

船chuán靠kào近jìn滩tān头tóu后hòu停tíng了le下xià来lái。

船は砂浜に近づいてから止まった。

コアイメージ

水が浅くなって陸へ移る、砂や小石の広がる水辺の縁

中国語での定義

靠kào近jìn水shuǐ边biān、地dì面miàn平píng缓huǎn的de沙shā地dì,常cháng指zhǐ海hǎi边biān或huò河hé边biān可kě以yǐ上shàng岸àn的de地dì方fāng

語源

滩头は、「滩」が浅瀬や砂州を表し、「头」がその先端や手前の部分を表す組み合わせで、水に近い砂地を指す語になったもの

コラム

  • 「滩头阵地」は海岸に上陸して確保した陣地を指し、一般の砂浜を表す「滩头」が軍事用語にも広がった用法

濑lài

意味

  • 名 瀬せ
  • 名 浅瀬あさせ
  • 名 急流きゅうりゅう

例文

溪xī水shuǐ经jīng过guò石shí濑lài,流liú向xiàng远yuǎn方fāng。

渓流は石瀬を通り、遠くへ流れていく。

コアイメージ

川の水が浅くなり、流れが勢いを増す所

中国語での定義

河hé水shuǐ经jīng过guò浅qiǎn的de河hé床chuáng时shí形xíng成chéng的de水shuǐ流liú较jiào急jí的de地dì方fāng

語源

濑は、繁体字の「瀨」を簡略化した字で、水に関わることを示す「氵」と発音を示す「赖」を組み合わせた形声字で、浅い川筋やそこを走る速い流れを表すもの

コラム

  • 日本語では「瀬」が人の立場や機会を表す比喩にもなるのに対し、中国語の「濑」はその比喩ではなく、川の中の浅く流れの速い場所を表すため、用法の違いを意識しやすい語

「浅瀬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ