「水道のメーター」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

你nǐ 家jiā 的de水shuí表biǎo在zài 哪ná里lǐ？

あなたの家の水道のメーターはどこですか。

师shī傅fù 来lái 给jí水shuǐ表biǎo换huàn新xīn 表biǎo。

技師が水道メーターを新しいものに交換しに来た。

コアイメージ

給水管に取り付けられ、流れた水の体積を積算して表示する箱型の計器

使い方

装zhuāng水shuí表biǎo

水道メーターを取り付ける
换huàn水shuí表biǎo

水道メーターを取り替える
水shuǐ表biǎo坏huài 了le

水道メーターが壊れた

類義語との違い

水shuí 表biǎo: 給水管に付けられ、流れた水の体積を目盛りや数字で記録して示す箱型の計器
电diàn表biǎo: 建物に付けられ、消費した電力量を積算して数字で示す計器
燃rán气qì表biǎo: ガスの供給管に付けられ、使用したガスの量を積算して示す計器

語源

漢字の「表」は外に示すという意味を持ち、器や盤で数を表す用法があるため、「水」と組み合わさって水量を示す器具を指す語が成立した。

コラム

引越し時に水表の位置を確認しておくと検針やトラブル対応がスムーズになる。

「水道のメーター」は中国語で何と言う？

「水道のメーター」は中国語で一般的に「水表」と言います。「水」は水、「表」は計器やメーターを表し、家庭用から業務用の水道メーターまで幅広くこの単語が使われます。検針や修理の手続きなど、日常生活のあらゆる場面で通用する表現です。

使い分け

水表
水道の使用量を測るメーター全般を指す最も標準的で日常的な表現です。検針や故障時のやり取りなどで広く使われます。
师傅，来抄一下水表吧。
作業員さん、水道のメーターを検針しに来てください。

よくある間違い

✕ 水道表
○ 水表
日本語の「水道」に引きずられがちですが、中国語では単に「水表」と言います。

「水道のメーター」のよくある質問

Q. 水道のメーターを確認したい時は？

「看一下水表（水道メーターを見る）」や「查水表（水道メーターを確認・検針する）」と表現します。管理会社や点検スタッフに「我想看一下水表（水道メーターを確認したいです）」と言えば通じます。

Q. 「検針」は中国語で何と言いますか？

メーターの数値を読み取る行為は「抄表」と言い、水道メーターの検針なら「抄水表」と表現します。検針員のことは「抄表员」と呼びます。