毛穴

毛máo孔kǒng

意味

  • 名 毛穴けあな
  • 名 皮膚の穴
毛孔のイラスト

例文

脸liǎn上shàng的de毛máo孔kǒng比bǐ较jiào明míng显xiǎn。

顔の毛穴が目立つ。

洗xí脸liǎn时shí要yào彻chè底dǐ清qīng洗xǐ毛máo孔kǒng，去qù除chú多duō余yú的de油yóu脂zhī。

洗顔のときは毛穴をしっかり洗い、余分な皮脂を落とす。

コアイメージ

皮膚の表面に開いた微小な通路で、毛が生えたり皮脂や汗が排出されたりする部分

使い方

類義語との違い

毛máo孔kǒng: 皮膚の表面にある小さな穴で、毛が生えたり皮脂や汗が排出されたりする部分
毛máo囊náng: 毛が生える根元にある袋状の構造で、毛を包む部分
皮pí肤fū: 体の外側を覆う柔らかい組織で、顔や体の表面を守る部分
黑hēi头tóu: 毛孔に詰まった皮脂などが酸化して黒く見える小さな点状の汚れ
粉fěn刺cì: 皮脂や角質が毛孔に詰まってできる白や赤の小さな吹き出物

中国語での定義

指zhǐ皮pí肤fū表biǎo面miàn的de微wēi小xiǎo开kāi口kǒu，作zuò为wéi毛máo发fà生shēng长zhǎng处chǔ以yǐ及jí皮pí脂zhī和hé汗hàn液yè排pái出chū的de通tōng道dào。

語源

漢字を分けると「毛」は体毛を示し、「孔」は穴や開口部を示すため、両者が合わさって皮膚表面の毛の出口や分泌物の通り道を意味する語となった

コラム

  • 美容や会話で「毛孔堵塞」「收缩毛孔」「清理毛孔」といった語が使われるため、話す際は具体の部位（鼻、顔など）を付けたり、毛孔と毛囊を混同しないようにすると伝わりやすい

「毛穴」は中国語で何と言う？

「毛穴」は中国語で「毛孔（máokǒng）」と言います。日本語の毛穴にそのまま対応する最も一般的で標準的な表現です。日常会話からスキンケアの話題、医学的な文脈まで幅広く使われます。肌の悩みとして「毛穴が開く」や「毛穴が詰まる」と言いたいときも、この「毛孔」を使って表現します。

使い分け

  • 毛孔

    皮膚の毛穴を指す最も標準的な表現です。美容や肌のケア、皮膚トラブルなどの日常会話から専門的な説明まで幅広く使われます。

    最近天气热，我的毛孔变得很粗大。

    最近暑くて、私の毛穴がとても目立つようになりました。

よくある間違い

  • ✕ 我的毛穴很明显。

    ○ 我的毛孔很明显。

    中国語で「毛穴」という単語は使わず、「毛孔」と言います。

「毛穴」のよくある質問

Q. 「毛穴が開く」は中国語で？
「毛穴が開く」や「毛穴が目立つ」は「毛孔粗大」と表現するのが一般的です。また、一時的に毛穴が開く動作を表す場合は「毛孔张开」と言うこともできます。
Q. 「毛穴が詰まる」は何と言う？
「毛穴が詰まる」は「毛孔堵塞」と言います。皮脂や汚れが詰まる状態を指し、スキンケアやニキビの話題などでよく使われる定番の表現です。

「毛穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ