毛穴

「毛穴」の英語

「毛穴」は英語で pore と言います。顔や肌の毛穴について話す日常表現にも、科学や材料の微細な穴を指す表現にも使える基本語です。

「毛穴」の英語の使い分け

pore
肌の毛穴から科学分野の細かな穴まで幅広く使います。
A pore can become blocked by excess oil.
毛穴は余分な皮脂で詰まることがあります。

「毛穴」の例文

She examined the tiny pore on her cheek in the mirror.

彼女は鏡で頬の小さな毛穴を調べた。

コアイメージ

毛穴や気孔のように表面にあいて物質の出入りを可能にする小さな開口部を指す

英英

A minute opening in a surface, such as in skin or plant leaves, through which substances can pass.

語源

poreは、ギリシャ語 poros「通路・すき間」に由来する語が伝わり、皮膚や植物の表面にある小穴を指す意味に発展した。

コラム

科学や材料の文脈ではporeは微細な空隙や通り道を指し、porousは多孔性を表す関連語として使われる

「毛穴」のレベル別の例文

中学
Pores can look larger in hot weather.

暑い時期には毛穴が大きく見えることがあります。
高校・英検2級
This cleanser removes dirt from deep inside the pores.

この洗顔料は毛穴の奥の汚れを取り除きます。
TOEIC・ビジネス
The material has tiny pores that allow air to pass through.

その素材には空気を通す小さな穴があります。
日常会話
My pores are really noticeable today.

今日は毛穴がすごく目立つね。

「毛穴」を英語にするときのよくある間違い

× hair hole

○ pore

毛穴は英語で hair hole とは言わず、pore を使います。

「毛穴」の英語についてよくある質問

Q. 「毛穴」を英語で一言で言うと？

pore と言います。複数の毛穴は pores です。

Q. 「毛穴が詰まる」は英語で何と言いますか？

Your pores are clogged や clogged pores が一般的です。

Q. 「毛穴」は科学や材料の話でも pore と言えますか？

はい。科学や材料の文脈でも、表面の小さな穴や空隙を pore と言います。

「毛穴」と関連する日本語の英語

気孔pore

ほかの日本語から英語を引く