残席

余yú位wèi

意味

  • 名 残席ざんせき
  • 名 空位
  • 名 空き枠
余位のイラスト

例文

会huì议yì报bào名míng快kuài满mǎn了le，只zhǐ剩shèng下xià余yú位wèi了le。

会議の申し込みはもうすぐ満員で、残席だけになっています。

主zhǔ办bàn方fāng把bǎ部bù分fèn余yú位wèi留liú给gěi媒méi体tǐ。

主催者は一部の残席をメディア向けに確保した。

コアイメージ

会場の最後に残された数席や空き名額がぽつんと残っている光景

使い方

類義語との違い

余yú位wèi: 案内や予約画面で使われる、会場や募集に残っている席や名額のこと。
名míng额é: 募集や申し込みで与えられる参加できる枠や人数。
空kòng位wèi: 建物や会場で誰も使っておらず残っている席や場所。
座zuò位wèi: 座るために用意された席の一つ。

中国語での定義

指zhǐ活huó动dòng、会huì议yì、票piào务wù等děng场chǎng合hé中zhōng尚shàng未wèi被bèi占zhàn用yòng的de座zuò位wèi或huò报bào名míng名míng额é的de剩shèng余yú数shù量liàng。

語源

「余」は残りを示し、「位」は席や人数の単位を示すため、合わせて残っている席や名額を指す語になった。

コラム

  • 「余位」は案内文や售票画面でよく使われる表現で、日常会話ではやや書き言葉寄りのため「还有名额」「还剩几个名额」などに言い換えて尋ねることが多い。

「残席」は中国語で何と言う？

「残席」を中国語で表現する場合、書き言葉や案内の掲示などでは「余位」が最も適しています。列車や飛行機、劇場などの空席状況を示す際によく用いられる改まった表現です。日常会話で「まだ席がある」と伝える場合は、動詞を使って「还有空位」などのようにくだけた言い方をするのが一般的です。

使い分け

  • 余位

    チケット販売サイトや駅の案内板などで使われる書き言葉です。残っている座席や空席を簡潔に表す際によく用いられます。

    本次列车尚有少量余位。

    この列車にはまだわずかに残席があります。

よくある間違い

  • ✕ 这场音乐会还有残席。

    ○ 这场音乐会还有余位。

    中国語の「残」には損なわれたという意味があり、「残席」という語言は使いません。

「残席」のよくある質問

Q. 「残席わずか」はどう表現しますか？
「余位不多」や「余位有限」と表現するのが自然です。チケット購入画面や予約サイトなどでよく見かける定番のフレーズで、残り少ない座席数を簡潔に伝えることができます。
Q. 会話で「残席ありますか」と聞くには？
会話では名詞の「余位」を使うよりも、「还有空位吗？（まだ空席はありますか）」や「还有票吗？（まだチケットはありますか）」と動詞を用いて尋ねる方が自然で通じやすいです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ