「歯茎」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 觉jué得de牙yá龈yín疼téng。

歯茎が痛いと感じる。

吃chī 冷lěng 的de 东dōng西xī 时shí，牙yá龈yín会huì 疼téng。

冷たい物を食べると、歯茎が痛む。

コアイメージ

歯を覆って守る薄くてやわらかい肉で、歯の健康に関わる部分

関連語

(名) 牙yá龈yín炎yán：歯肉炎

(名) 牙yá龈yín出chū血xuè：歯茎出血

使い方

牙yá龈yín疼téng

歯茎が痛い
牙yá龈yín出chū血xuè

歯茎から出血する
牙yá龈yín发fā炎yán

歯茎が炎症を起こす

類義語との違い

牙yá龈yín: 歯を覆う薄い柔らかい肉で、出血や痛みの症状について話すことが多い部分
牙yá 肉ròu: 口語で使われる言い方で、歯の周りのやわらかい肉を指す

語源

「牙」は歯そのものを示す字で、「龈」は歯の周囲の肉を意味する字の簡体表記であり、合わせて歯を取り巻く軟組織を指す語となった。

コラム

会話では「我的牙龈疼」や「牙龈有点出血」のように短い述べ方で症状を伝えることが多く、歯科の場面でもそのまま使えば意味が通じる。

「歯茎」は中国語で何と言う？

「歯茎（はぐき）」は中国語で最も一般的に「牙龈」と言います。医学用語としても日常会話としても標準的に用いられ、歯医者での診察から日々の会話まで幅広くカバーできる表現です。「龈」の漢字は日本語の「齦」に相当し、歯を取り囲む歯肉組織を指します。

使い分け

牙龈
日常会話から医学的な場面まで幅広く使われる標準的な表現です。歯肉炎や出血などの症状を伝える際にも自然に使えます。
最近刷牙的时候，牙龈总是出血。
最近歯を磨くとき、いつも歯茎から血が出ます。

よくある間違い

✕ 我的牙肉肿了。
○ 我的牙龈肿了。
口語で牙肉と言うこともありますが、標準的には牙龈を用いるのが確実です。

「歯茎」のよくある質問

Q. 「歯茎が腫れる」は何と言いますか？

中国語では「牙龈肿了」や「牙龈发炎」と表現します。「肿（腫れる）」や「发炎（炎症を起こす）」を組み合わせることで、歯医者や薬局でも症状を正確に伝えられます。

Q. 「牙龈」のピンインと発音のコツは？

ピンインは「yáyín」です。どちらも第2声で、音をグッと引き上げるように発音します。「龈」は日本語の「ぎん」と似ていますが、舌先を上の前歯の裏につけて「イン」と鼻に抜くのがコツです。