案àn兵bīng束shù甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 武器を収めるぶきをおさめる
  • 成語・慣用句 戦闘をやめるせんとうをやめる
  • 成語・慣用句 停戦するていせんする

例文

战zhàn事shì结jié束shù后hòu,双shuāng方fāng案àn兵bīng束shù甲jiǎ,开kāi始shǐ谈tán判pàn。

戦闘が終わった後、双方は武器を収め、交渉を始めた。

コアイメージ

戦いに備えた武器と防具をしまい、戦闘態勢を解くイメージ

中国語での定義

把bǎ武wǔ器qì放fàng下xià,把bǎ铠kǎi甲jiǎ收shōu好hǎo,表biǎo示shì停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu或huò准zhǔn备bèi结jié束shù战zhàn争zhēng

語源

案兵束甲は、「案兵」が武器を置くこと、「束甲」がよろいをまとめて収めることを表し、戦闘を終えて武装を解く意味へ結びついた成語

コラム

  • 「案」はここでは計画や机を指す語ではなく、武器を置く意味で用いられるため、「案兵束甲」は戦いの道具をしまって停戦する場面を表す古風な成語

櫜gāo弓gōng卧wò鼓gǔ

意味

  • 成語・慣用句 戦闘を停止するせんとうをていしする
  • 成語・慣用句 武器を収めるぶきをおさめる

例文

双shuāng方fāng议yì和hé后hòu,便biàn櫜gāo弓gōng卧wò鼓gǔ。

双方が講和した後、戦闘を停止した。

コアイメージ

武器と戦の合図をしまい、争う動きを止めるイメージ

中国語での定義

把bǎ弓gōng箭jiàn装zhuāng入rù袋dài中zhōng,把bǎ战zhàn鼓gǔ放fàng下xià;比bǐ喻yù停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu,不bú再zài进jìn行xíng军jūn事shì行xíng动dòng

語源

櫜弓卧鼓は、「櫜弓」で弓を袋にしまい、「卧鼓」で戦鼓を横たえる二つの動作を並べ、武器を収めて戦闘をやめる意味を表す成語

コラム

  • 戦闘を停止することを表すが、勝敗が決まったことや降伏したことまでは示さず、双方が争いをやめた場面にも使える表現

櫜gāo弓gōng戢jí戈gē

意味

  • 成語・慣用句 武器を収めるぶきをおさめる
  • 成語・慣用句 戦闘を停止するせんとうをていしする

例文

战zhàn事shì结jié束shù后hòu,双shuāng方fāng櫜gāo弓gōng戢jí戈gē,共gòng同tóng谋móu求qiú发fā展zhǎn。

戦闘が終わった後、双方は武器を収め、共に発展を目指した。

コアイメージ

戦場の武器をしまい、武力による対立を終えること

中国語での定義

将jiāng弓gōng箭jiàn和hé兵bīng器qì收shōu好hǎo,停tíng止zhǐ战zhàn事shì,结jié束shù武wǔ力lì冲chōng突tū

語源

櫜弓戢戈は、古典の「载戢干戈,载櫜弓矢」に由来し、「櫜弓」が弓矢を袋に納めること、「戢戈」が武器をしまうことを示して、戦闘停止の意味になった成語

コラム

  • 櫜弓戢戈は、武器をしまう具体的な情景から戦争の終結を表す語で、戦後の復興や各勢力の対立解消を述べる漢文調の文章に現れる成語

韬tāo戈gē偃yǎn武wǔ

意味

  • 成語・慣用句 武器を収めるぶきをおさめる
  • 成語・慣用句 戦をやめるいくさをやめる
  • 成語・慣用句 停戦するていせんする

例文

和hé平píng谈tán判pàn后hòu,双shuāng方fāng决jué定dìng韬tāo戈gē偃yǎn武wǔ。

和平交渉の後、双方は武器を収めることを決めた。

コアイメージ

争いのための武器を収め、平和な状態へ戻ること

中国語での定義

指zhǐ交jiāo战zhàn双shuāng方fāng停tíng止zhǐ作zuò战zhàn,不bú再zài使shǐ用yòng武wǔ力lì

語源

韬戈偃武は、武器を隠す「韬戈」と、武をやめる「偃武」から成り、軍事行動を終えて戦わない状態になることを表す

コラム

  • この語の「武」は武術や武道ではなく、戦争や軍事力を指すため、個人のけんかを一時的にやめる場面より、国や集団の戦いが終わる場面に合う

偃yǎn武wǔ櫜gāo兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 戦争をやめるせんそうをやめる
  • 成語・慣用句 武器を収めるぶきをおさめる

例文

两liǎng国guó签qiān约yuē后hòu,偃yǎn武wǔ櫜gāo兵bīng,恢huī复fù了le贸mào易yì。

両国は調印後、戦争をやめ、貿易を再開した。

コアイメージ

武力を外へ向ける状態を終え、武器をしまって平穏に戻るイメージ

中国語での定義

停tíng止zhǐ战zhàn争zhēng,收shōu起qǐ武wǔ器qì,不bú再zài使shǐ用yòng武wǔ力lì。

語源

偃武櫜兵は、「偃武」と「櫜兵」を組み合わせた成語で、「偃」はやめる、「櫜」は武器を袋やさやに収める意を表し、「武」「兵」は武力や武器を指すため、武力を収めて戦争をやめる意味になる

コラム

  • 現代の日常会話よりも文章語や歴史を述べる文章で使われやすく、日常的な「停战」より重々しく古風な響きを持つ表現

卷juǎn甲jiǎ韬tāo戈gē

意味

  • 成語・慣用句 武器を収めるぶきをおさめる

例文

在zài百bǎi姓xìng的de期qī盼pàn下xià,双shuāng方fāng终zhōng于yú卷juǎn甲jiǎ韬tāo戈gē。

民衆の願いを受け、双方はついに武器を収めた。

コアイメージ

武装を解いて、戦場から平和な状態へ移ること

中国語での定義

把bǎ铠kǎi甲jiǎ收shōu起qǐ来lái,把bǎ武wǔ器qì藏cáng好hǎo,多duō指zhǐ双shuāng方fāng停tíng止zhǐ交jiāo战zhàn。

語源

卷甲韬戈は、「卷甲」が甲冑を巻いて片づけること、「韬戈」が戈を包んで隠すことを表し、軍備をしまって戦闘を終える意味につながる成語

コラム

  • 「停战」が戦闘を一時的に止める事実を述べやすいのに対し、「卷甲韬戈」は武器をしまった情景まで浮かぶ、古典的な言い方

韬tāo戈gē卷juǎn甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 武器を収めるぶきをおさめる

例文

两liǎng国guó议yì和hé后hòu,双shuāng方fāng韬tāo戈gē卷juǎn甲jiǎ,不bú再zài交jiāo战zhàn。

両国が講和すると、双方は武器を収め、二度と交戦しなかった。

コアイメージ

戦いに使うものをしまい、対立を終えて平和な状態へ移る軸

中国語での定義

把bǎ武wǔ器qì和hé铠kǎi甲jiǎ收shōu起qǐ来lái,停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu,表biǎo示shì不bú再zài交jiāo战zhàn

語源

韬戈卷甲は、「韬戈」が武器の戈をしまうこと、「卷甲」がよろいを片づけることを表し、戦闘の準備を解く意味が結びついた成語

コラム

  • 「韬戈卷甲」は日常会話より文章で使われる成語で、戦争や交戦が終わった場面を硬く表す語

束shù戈gē卷juàn甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦いをやめるたたかいをやめる
  • 成語・慣用句 武器を収めるぶきをおさめる

例文

战zhàn争zhēng结jié束shù后hòu,双shuāng方fāng决jué定dìng束shù戈gē卷juàn甲jiǎ,重chóng建jiàn家jiā园yuán。

戦争が終わった後、双方は戦いをやめ、故郷を再建することにした。

コアイメージ

武器とよろいをしまい、戦場から身を引く場面

中国語での定義

指zhǐ停tíng止zhǐ战zhàn争zhēng或huò武wǔ装zhuāng冲chōng突tū,把bǎ武wǔ器qì和hé铠kǎi甲jiǎ收shōu起qǐ来lái,不bú再zài作zuò战zhàn。

語源

束戈卷甲は、「束戈」で戈を束ねて収め、「卷甲」で甲冑をたたんでしまうことを表し、武器と防具を片づけて戦いを終える意味になった成語

コラム

  • 主語には軍や交戦中の双方が置かれやすく、個人が日常の口論をやめる場面よりも、戦争や武力衝突を終える文脈で使われる文語的な表現

刀dāo枪qiāng入rù库kù

意味

  • 成語・慣用句 武器を収めるぶきをおさめる

例文

战zhàn争zhēng结jié束shù后hòu,双shuāng方fāng刀dāo枪qiāng入rù库kù,共gòng同tóng建jiàn设shè家jiā园yuán。

戦争が終わった後、双方は武器を収め、共に故郷を建設した。

コアイメージ

戦いのために備えた武器をしまい、争いのない状態に戻る流れ

中国語での定義

把bǎ用yòng于yú战zhàn斗dòu的de武wǔ器qì收shōu进jìn仓cāng库kù,表biǎo示shì停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu、结jié束shù战zhàn争zhēng,恢huī复fù和hé平píng生shēng活huó

語源

刀枪入库は、武器を表す「刀枪」に「倉庫へ入れる」を表す「入库」を続けた成語で、戦闘の道具をしまうことから戦争の終結を示す表現になったもの

コラム

  • 「刀枪入库,马放南山」は、武器をしまい馬を南山に放すという対句で、戦いを終えて平和な暮らしに移る場面を強く印象づける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ